Spanische Schimpfwörter
50 spanische Schimpfwörter mit Bedeutung, Aussprache und Härtegrad – sortiert nach euren Stimmen.
Im Spanischen wird gern mit Religion, Familie und Körperlichem geflucht: Je nach Land und Situation spielen religiöse Bezüge, sexuelle Anspielungen oder die eigene und fremde Verwandtschaft eine Rolle. Auch Tiere und Krankheiten tauchen als Bilder auf. Was als derbe Beleidigung gilt, unterscheidet sich allerdings deutlich zwischen Spanien und den vielen Ländern Lateinamerikas – dieselbe Formulierung kann vertraut, komisch oder ausgesprochen verletzend klingen.
Besonders lebendig wirkt oft die Bildsprache: Ein kurzer Ausruf kann sich zu einer ganzen, dramatisch ausgeschmückten Beschimpfung auswachsen. Das macht manches für Außenstehende unfreiwillig komisch, ist aber kein Freibrief zum Nachplappern. Im Alltag reicht die Härte von beiläufigem Frust unter Freunden bis zu ernstem Angriff; Tonfall, Beziehung und Anlass entscheiden. Hör also lieber erst genau hin, bevor du dich einmischst.
- hijo de puta[Í-jo de PÚ-ta (j wie raues ch in „Bach“; regional auch h-ähnlich), etwa [ˈixo ðe ˈputa].]
Sohn einer Hure; sinngemäß: Hurensohn – Eine grobe Beleidigung für eine Person, etwa im Sinn von „Hurensohn“ oder „verdammter Mistkerl“. Je nach Ton und Beziehung kann sie auch als derber Ausruf oder unter Vertrauten scherzhaft fallen.
heftigBeleidigung - pajero[Etwa „pa-CHÉ-ro“ (CH wie in „Bach“; in manchen lateinamerikanischen Varietäten eher wie h).]
jemand, der masturbiert – Ein derbes Schimpfwort, wörtlich etwa „Wichser“. Je nach Region wird es auch im Sinn von „Idiot“ oder „Trottel“ verwendet.
heftigBeleidigung - el malnacido[mal-na-THI-do (in Spanien oft), mal-na-SI-do (in Lateinamerika)]
der schlecht Geborene – Ein grobes Schimpfwort für einen als niederträchtig oder abscheulich angesehenen Menschen. Je nach Zusammenhang entspricht es etwa „Bastard“ oder „Mistkerl“; „Missgeburt“ ist keine passende wörtliche Übersetzung.
derbBeleidigung - el coño[KO-njo]
Vulva; derb: Fotze – Das vulgäre Wort bezeichnet die weiblichen Genitalien. In Spanien wird es außerdem häufig als Fluch oder Ausruf verwendet, ähnlich „Scheiße!“ oder „Verdammt!“; es ist nicht automatisch eine Beleidigung gegen eine Person.
heftigvulgär - capullo[ka-PU-jo]
Kokon; Blütenknospe – Als Schimpfwort bezeichnet capullo meist einen nervigen, unfreundlichen oder dummen Kerl – etwa ein „Arschloch“ oder einen „Idioten“.
frechBeleidigung - mierda[MYEH-rdha (IPA: /ˈmjeɾða/)]
Scheiße; Kot – Ein vulgäres Wort für Kot oder Scheiße. Umgangssprachlich bezeichnet es auch Mist, Unsinn oder etwas sehr Schlechtes.
derbvulgär - bastardo[bas-TAR-do]
uneheliches Kind; Bastard – Als Schimpfwort bezeichnet es einen verachteten oder als niederträchtig empfundenen Menschen. Wörtlich meint es ein uneheliches Kind.
derbBeleidigung - barrigón[ba-rri-GÓN]
Dickbauchiger – Ein abwertendes Wort für einen Menschen mit dickem Bauch, etwa „Dicker“ oder derber „Fettsack“. Je nach Ton kann es auch neckend gemeint sein.
frechBeleidigung - putero[pu-TE-ro]
Hurenbesucher – Abwertende Bezeichnung für einen Mann, der Prostituierte aufsucht. Es entspricht ungefähr „Hurenbock“, ist aber nicht gleichbedeutend mit Zuhälter.
derbBeleidigung - golfa[GOL-fa]
weibliche Form von „golfo“ (Taugenichts) – Abwertende Bezeichnung für eine Frau, die als sexuell freizügig oder charakterlos dargestellt wird. Je nach Kontext kann es auch einfach „Schlampe“ oder „Flittchen“ bedeuten.
derbBeleidigung - tipo asqueroso[TÍ-po as-ke-RÓ-so]
ekelhafter Typ – Eine abwertende Bezeichnung für einen Mann, den man widerlich oder besonders unsympathisch findet. Je nach Zusammenhang kann sie sich auch auf sein Verhalten beziehen.
frechBeleidigung - el culo[EL KÚ-lo]
der Arsch – Bezeichnet umgangssprachlich und derb das Gesäß, oft auch den After. Je nach Land und Situation wirkt das Wort unterschiedlich vulgär.
frechvulgär - lameculos[la-me-KU-los]
Arschlecker – Bezeichnet eine Person, die sich durch übertriebene Schmeichelei bei jemandem beliebt machen will. Gemeint ist ein serviler Schleimer oder Arschkriecher.
derbBeleidigung - cabrón[ka-BRON]
Ziegenbock – Als Schimpfwort meint cabrón einen miesen Kerl, etwa einen Scheißkerl oder ein Arschloch. Je nach Region und Ton kann es auch neckend oder anerkennend gebraucht werden.
heftigBeleidigung - el estúpido[el es-TU-pi-do]
der Dumme – Als Schimpfwort bezeichnet es eine Person, die als dumm oder begriffsstutzig gilt. Je nach Ton kann es von einer leichten Zurechtweisung bis zu einer klaren Beleidigung reichen.
frechBeleidigung - mono[MO-no]
Affe – „Mono“ ist das gewöhnliche spanische Wort für einen Affen und für sich genommen kein Schimpfwort. Als Adjektiv bedeutet „mono“ oder „mona“ vor allem in Spanien auch „hübsch“ oder „süß“.
harmloskein Schimpfwort - idiota[i-DJO-ta]
Idiot, Idiotin – Bezeichnet abwertend eine Person, die man für dumm oder unvernünftig hält. Das Wort hat dieselbe Form für alle Geschlechter; der Artikel zeigt das grammatische Geschlecht an.
frechBeleidigung - mocoso[mo-KO-so]
rotzig; voller Rotz – Als Schimpfwort bezeichnet „mocoso“ abwertend einen Rotzlöffel oder unreifen, unerfahrenen Jungen. Die weibliche Form „mocosa“ wird entsprechend für ein Mädchen oder eine junge Frau verwendet.
frechBeleidigung - cobarde[ko-BAR-de]
Feigling – Als Schimpfwort bezeichnet „cobarde“ jemanden, dem man Feigheit oder mangelnden Mut vorwirft. Es ist eher mild und kann je nach Ton auch neckend gemeint sein.
frechBeleidigung - la pícara[la PI-ka-ra]
die Schelmin; die listige Frau – Ein meist neckischer Ausdruck für eine freche, gerissene oder schelmische Frau; je nach Kontext kann er leicht abwertend klingen.
frechkein Schimpfwort - imbécil[im-be-THIL (Spanien), im-be-SIL (Lateinamerika)]
schwach, gebrechlich – Als Schimpfwort bezeichnet es eine Person, die man für dumm, begriffsstutzig oder töricht hält. Das Wort ist für alle Geschlechter gleich: el imbécil und la imbécil.
derbBeleidigung - cochino[ko-TSCHI-no]
Schwein – Als Schimpfwort bezeichnet „cochino“ eine schmutzige, eklige oder unappetitlich essende Person. Das Wort kann auch ganz wörtlich ein Schwein meinen.
frechBeleidigung - gilipollas[chi-li-PO-jas (ch etwa wie in „Bach“, j wie in „ja“)]
Nicht wörtlich übersetzbar; sinngemäß „Dummkopf“ oder „Idiot“. – Beleidigung für eine Person, die man für dumm, lästig oder unangenehm hält. Je nach Ton kann es etwa „Idiot“ oder „Mistkerl“ heißen.
derbBeleidigung - guache[GWA-tsche]
In Kolumbien bezeichnet guache eine grobe, ungehobelte oder unhöfliche Person. Es ist eher ein abwertendes Wort für einen Flegel als ein derber Ausdruck für einen „Drecksack“.
frechBeleidigung - tonto[TON-to]
dumm; Dummkopf – Als Schimpfwort bezeichnet „tonto“ eine dumme oder ungeschickte Person. Je nach Tonfall kann es auch liebevoll-neckend gemeint sein.
frechBeleidigung - chulo[TSCHU-lo]
der Hübsche / der Schicke – Als Schimpfwort bezeichnet chulo einen angeberischen, großspurigen oder überheblichen Mann; chula ist die weibliche Form. Je nach Kontext kann das Wort auch neutral oder anerkennend „cool“ beziehungsweise „hübsch“ bedeuten.
frechBeleidigung - ablandahígos[a-blan-da-Í-gos]
Feigenweichmacher – Abwertende Bezeichnung für einen Schwächling oder wenig tatkräftigen Menschen.
frechBeleidigung - el maricón[el ma-ri-KÓN]
abwertend: Schwuchtel – Ein grobes homophobes Schimpfwort für einen schwulen Mann. Je nach Kontext wird es auch als allgemeine Beleidigung mit der Anspielung auf vermeintliche Unmännlichkeit oder Feigheit verwendet.
tabudiskriminierend - sabelotodo[sa-be-lo-TO-do]
weiß alles – Ein sabelotodo ist jemand, der sich aufführt, als wüsste er alles, und andere gern belehrt. Das Wort ist meist eine milde, spöttische Bezeichnung für einen Besserwisser.
frechBeleidigung - hilador[i-la-DOR]
Spinner; jemand, der Garn spinnt – Das spanische Wort bezeichnet eine Person, die Fasern zu Garn spinnt. Es ist eine neutrale Berufs- oder Tätigkeitsbezeichnung, kein Schimpfwort.
harmloskein Schimpfwort - payaso[pa-JA-so]
Clown – Als Schimpfwort bezeichnet payaso jemanden, der sich lächerlich oder albern aufführt, etwa einen Trottel oder Faxenmacher. Je nach Ton kann es auch scherzhaft gemeint sein.
frechBeleidigung - bruja[BRU-cha (ch wie in „Bach“)]
Hexe – Als Schimpfwort bezeichnet „bruja“ eine Frau, die als gemein, unangenehm oder intrigant gilt. Je nach Ton kann es auch scherzhaft gemeint sein.
frechBeleidigung - agarrado[a-ga-RRA-do]
festgehalten – Als Schimpfwort bezeichnet „agarrado“ einen geizigen oder knauserigen Menschen, der nur ungern Geld ausgibt.
frechBeleidigung - bocazas[bo-KA-thas (th wie engl. „think“, Amerika: s)]
Großmaul – Bezeichnet abwertend eine Person, die zu viel oder unbedacht redet. Entspricht etwa „Schwätzer“ oder „Großmaul“.
frechBeleidigung - boludo[bo-LU-do]
mit großen Hoden – Als Schimpfwort bezeichnet „boludo“ einen dummen oder ungeschickten Menschen. Unter Vertrauten kann es auch als saloppe, nicht unbedingt beleidigende Anrede gebraucht werden.
frechBeleidigung - caradura[ka-ra-DU-ra]
hartes Gesicht – Bezeichnet eine dreiste, schamlose Person, die sich ohne erkennbare Verlegenheit über soziale Erwartungen hinwegsetzt oder andere ausnutzt.
frechBeleidigung - desollador[de-so-ja-DOR]
Häuter; jemand, der die Haut abzieht – Wörtlich bezeichnet das Wort jemanden, der Tieren die Haut abzieht. Übertragen kann es abwertend einen Ausbeuter oder jemanden meinen, der andere finanziell besonders stark zur Kasse bittet.
frechBeleidigung - fanfarrón[fan-fa-RRON]
Angeber, Großsprecher – Bezeichnet eine Person, die prahlt, sich großspurig gibt oder mit Taten und Fähigkeiten angibt. Oft schwingt mit, dass sie ihre Versprechen nicht einlösen kann.
frechBeleidigung - fracasado[fra-ka-SA-do]
der Gescheiterte / die Gescheiterte – Als Schimpfwort bezeichnet es eine Person, die als erfolglos oder unfähig abgewertet wird. Je nach Ton kann es auch schlicht „Versager“ bedeuten.
frechBeleidigung - mamón[ma-MON]
jemand, der saugt – Bezeichnet umgangssprachlich einen nervigen, unangenehmen oder überheblich auftretenden Menschen. Die genaue Nuance hängt von der Region ab.
derbBeleidigung - patán[pa-TAN]
grober, ungehobelter Mensch – Als Schimpfwort bezeichnet „patán“ einen groben, ungehobelten oder taktlosen Menschen. Es kann auch eine Person meinen, die als ungebildet oder bäuerisch gilt.
frechBeleidigung - pelotudo[pe-lo-TU-do]
mit großen Hoden – Bezeichnet eine als dumm, begriffsstutzig oder töricht angesehene Person. Je nach Ton und Beziehung kann das Wort auch vertraulich-neckend gebraucht werden.
derbBeleidigung - pendejo[pen-DE-cho (ch wie in „Bach“)]
Schamhaar – Als Schimpfwort bezeichnet es je nach Region einen dummen oder törichten Menschen, mitunter auch einen Mistkerl. Die genaue Bedeutung und Stärke unterscheiden sich im spanischsprachigen Raum.
derbBeleidigung - pesado[pe-SA-do]
schwer – Als Bezeichnung für eine Person meint „pesado“ jemanden, der als lästig, aufdringlich oder anstrengend empfunden wird. Das Wort kann auch schlicht „langweilig“ oder „nervig“ bedeuten.
frechBeleidigung - plasta[PLAS-ta]
Brei; Klumpen – Als Schimpfwort bezeichnet „plasta“ eine lästige, aufdringliche oder ermüdend langweilige Person. Das Wort kann für Menschen jeden Geschlechts verwendet werden.
frechBeleidigung - rata[RA-ta]
Ratte – Als Schimpfwort bezeichnet „rata“ einen geizigen Menschen. Je nach Zusammenhang kann es auch eine verächtliche oder gemeine Person meinen.
frechBeleidigung - vago[BA-go]
faul, untätig – Als Schimpfwort bezeichnet „vago“ einen faulen, arbeitsscheuen oder antriebslosen Menschen. Je nach Ton kann es auch leicht neckend gemeint sein.
frechBeleidigung - zoquete[tho-KE-te (th wie engl. „think“)]
Holzklotz – Als Schimpfwort bezeichnet „zoquete“ einen Dummkopf oder eine Person, die als begriffsstutzig gilt.
frechBeleidigung - ¡Hostia![OS-tja]
Hostie – Derber Ausruf, mit dem Ärger, Überraschung oder Erstaunen ausgedrückt wird. Die Wendung ist religiös geprägt und gilt als vulgär.
derbFluch & Ausruf - ¡carajo![ka-RA-cho]
Penis – Derbe Interjektion, mit der Ärger, Frustration oder Überraschung ausgedrückt wird. Das Wort bezeichnet wörtlich das männliche Geschlechtsteil.
derbFluch & Ausruf
