Spanische Schimpfwörter

Sprache

Spanisch

Wörtlich

faul, untätig

Bedeutung

Als Schimpfwort bezeichnet „vago“ einen faulen, arbeitsscheuen oder antriebslosen Menschen. Je nach Ton kann es auch leicht neckend gemeint sein.

Weitere Formen

vaga, vagos, vagas

Wann man’s hört

Das Wort ist in Spanien und vielen Ländern Lateinamerikas umgangssprachlich gebräuchlich. Es fällt häufig in alltäglichen Gesprächen und kann je nach Kontext scherzhaft oder vorwurfsvoll klingen.

Herkunft

Aus dem lateinischen vagus „umherschweifend“; die heutige Bedeutung entwickelte sich daraus.

Auf Deutsch etwa

Faulpelz, Drückeberger, Nichtstuer