el malnacido – Spanisches Schimpfwort
Aussprache: mal-na-THI-do (in Spanien oft), mal-na-SI-do (in Lateinamerika)
- Sprache
- Spanisch
- Wörtlich
- der schlecht Geborene
- Bedeutung
- Ein grobes Schimpfwort für einen als niederträchtig oder abscheulich angesehenen Menschen. Je nach Zusammenhang entspricht es etwa „Bastard“ oder „Mistkerl“; „Missgeburt“ ist keine passende wörtliche Übersetzung.
- Weitere Formen
- malnacida, malnacidos, malnacidas
- Wann man’s hört
- Das Wort wird im spanischsprachigen Raum als direkte Beschimpfung verwendet, meist wenn jemand besonders verachtenswert oder grausam erscheint. Es klingt deutlich beleidigend, ist aber kein Tabuwort.
- Herkunft
- Zusammengesetzt aus mal („schlecht“) und nacido („geboren“).
- Auf Deutsch etwa
- Bastard, Mistkerl
