Spanische Schimpfwörter

Sprache

Spanisch

Wörtlich

mit großen Hoden

Bedeutung

Bezeichnet eine als dumm, begriffsstutzig oder töricht angesehene Person. Je nach Ton und Beziehung kann das Wort auch vertraulich-neckend gebraucht werden.

Weitere Formen

pelotuda, pelotudos, pelotudas

Wann man’s hört

Das Wort ist besonders in Argentinien und Uruguay verbreitet und fällt vor allem in der umgangssprachlichen Kommunikation. Es kann scharf beleidigend, unter Vertrauten aber auch neckend wirken.

Herkunft

Gebildet aus „pelota“ in der umgangssprachlichen Bedeutung „Hoden“ und dem Suffix „-udo“ für „mit etwas versehen“; wörtlich also „mit großen Hoden“.

Auf Deutsch etwa

Idiot, Dummkopf, Vollidiot