hijo de puta – Spanisches Schimpfwort
Aussprache: Í-jo de PÚ-ta (j wie raues ch in „Bach“; regional auch h-ähnlich), etwa [ˈixo ðe ˈputa].
Hinweis: Grobe, sexistisch geprägte Beleidigung: „puta“ ist eine abwertende Bezeichnung für eine Frau beziehungsweise Sexarbeiterin.
- Sprache
- Spanisch
- Wörtlich
- Sohn einer Hure; sinngemäß: Hurensohn
- Bedeutung
- Eine grobe Beleidigung für eine Person, etwa im Sinn von „Hurensohn“ oder „verdammter Mistkerl“. Je nach Ton und Beziehung kann sie auch als derber Ausruf oder unter Vertrauten scherzhaft fallen.
- Weitere Formen
- hija de puta, hijos de puta, hijas de puta
- Wann man’s hört
- Das Schimpfwort ist in Spanien und vielen Ländern Lateinamerikas verbreitet. Es fällt meist im Streit oder aus großer Wut; unter engen Freunden kann es gelegentlich derb-neckend gemeint sein.
- Herkunft
- Wörtliche spanische Verbindung aus hijo („Sohn“) und de puta („einer Hure“).
- Auf Deutsch etwa
- Hurensohn, Dreckskerl, Arschloch