Japanische Schimpfwörter

Bezeichnet eine Person als dumm oder unvernünftig. Je nach Ton kann es ein lockerer Neckname oder eine echte Beleidigung sein.

Kerl, Bursche – Als Schimpfwort bezeichnet 野郎 einen Kerl, Mistkerl oder Bastard und kann je nach Ton auch „Arschloch“ meinen. Es ist kein festes Äquivalent zu „Hurensohn“.

Ich werde dich töten. – Eine aggressive Drohung: „Ich bringe dich um!“ Das Gegenüber wird im Japanischen oft nicht ausdrücklich genannt, sondern ergibt sich aus dem Zusammenhang.

Scheiße; Exkrement – Wörtlich bezeichnet es Kot und wird als derber Kraftausdruck etwa wie „Scheiße“ verwendet. Vor einem anderen Wort kann es auch abwertend „beschissen“ oder „verdammter“ bedeuten.

Stirb! / Verreck! – Ein grober japanischer Befehl im Sinn von „Verreck!“ oder „Krepier!“. Es bedeutet nicht wörtlich „Fick dich“.

Verschwinde! – Ein schroffer Befehl an eine Person, wegzugehen oder zu verschwinden. Je nach Situation entspricht es „Hau ab!“ oder dem derberen „Verpiss dich!“.

dummer Kerl – Ein deutlich unhöfliches Schimpfwort für einen Dummkopf oder Vollidioten. Es kann je nach Tonfall auch wie ein wütendes „Du Idiot!“ klingen.

alter Mann; Großvater – Abfällige Bezeichnung für einen alten Mann, etwa im Sinn von „alter Sack“ oder „alter Knacker“. Je nach Ton kann es auch unter Vertrauten neckisch gemeint sein.

Geh zur Hölle! – Eine direkte, feindselige Aufforderung, jemand solle zur Hölle fahren oder verschwinden. Der Ton ist deutlich aggressiv.

Frau zum Verkauf – Ein derbes Schimpfwort für eine Prostituierte; als direkte Beschimpfung entspricht es etwa „Hure“ oder „Nutte“.

Ziege – Das japanische Wort für eine Ziege. Es ist neutral und bedeutet nicht „Zicke“ als Schimpfwort.

alte Frau – Grobe, abwertende Bezeichnung für eine ältere Frau. Je nach Ton und Situation entspricht es etwa „die Alte“ oder „die Olle“; es kann sehr verletzend klingen.

Tier; Vieh – Als Ausruf bedeutet es etwa „Verdammt!“ oder „Mist!“. Es kann auch wütende Frustration ausdrücken, ohne sich gegen eine bestimmte Person zu richten.

Keine wörtliche Übersetzung; sinngemäß: „lüsterne Person“ oder „Lüstling“ – Bezeichnet eine Person, die als lüstern oder anzüglich gilt. Je nach Ton kann es beleidigend oder derb-neckend gemeint sein.

Geh nach drüben. – Eine schroffe Aufforderung, wegzugehen oder zu verschwinden. Entspricht je nach Ton etwa „Hau ab!“ oder „Geh weg!“

Furz – Das Wort bezeichnet einen Furz. Es ist ein geläufiges, eher euphemistisches Wort und kein Schimpfwort.

seltsame Person – Bezeichnet eine ungewöhnliche oder exzentrische Person, etwa einen Sonderling. Je nach Ton kann es neckend oder abwertend gemeint sein.

keine wörtliche Übersetzung – Das Wort bezeichnet einen dummen oder begriffsstutzigen Menschen. Es klingt meist eher scherzhaft als ernsthaft verletzend.

Tsk! – Ein milder Ausruf des Ärgers oder der Enttäuschung, ähnlich „Mist!“ oder „Verdammt!“.

Schwächling – Bezeichnet abwertend eine schwache, unbeholfene oder wenig fähige Person, oft auch einen Anfänger. Je nach Ton kann das Wort neckend oder herablassend wirken.

Dummkopf – Bezeichnet eine Person als dumm oder unvernünftig. Je nach Tonfall kann das Wort auch neckend oder vertraut wirken.

Bodensatz; Rückstände – Als Schimpfwort bezeichnet カス einen Menschen, der als wertlos, nutzlos oder verachtenswert gilt.

hungriger Geist – Abwertende Bezeichnung für ein Kind oder einen Jugendlichen, oft mit dem Beiklang von Ungezogenheit oder Unreife.

Abfall; wertlose Reste – Als Schimpfwort bezeichnet クズ einen Menschen, der als wertlos, moralisch verkommen oder rücksichtslos gilt.

Geiz; geizig – ケチ bezeichnet eine geizige oder knauserige Person und kann auch das Verhalten als geizig oder kleinlich kritisieren.

Müll; Abfall – Als Schimpfwort bezeichnet ゴミ abwertend einen Menschen, der als wertlos oder verachtenswert dargestellt wird.

dicke Person – Abwertende Bezeichnung für eine dicke oder übergewichtige Person, etwa im Sinn von „Fettsack“.

Ungeschicklichkeit; Missgeschick; tollpatschige Person – Bezeichnet eine tollpatschige oder schusselige Person, die häufig ungeschickte Fehler macht. Der Ausdruck ist meist mild und kann neckend oder leicht abwertend gemeint sein.

Glatze; kahler Kopf – Als Schimpfwort bezeichnet ハゲ eine glatzköpfige Person. Je nach Tonfall kann es spöttisch-neckend oder deutlich abwertend gemeint sein.

hässliche Frau – Abwertende Bezeichnung für eine Frau, die als hässlich gilt. Das Wort kann auch allgemeiner auf eine als unattraktiv empfundene Person bezogen werden.

Zerstreutheit, geistige Abwesenheit – Als Schimpfwort bezeichnet ボケ einen dummen oder begriffsstutzigen Menschen. Je nach Zusammenhang kann es auch auf Senilität anspielen.

Lügner – Bezeichnet eine Person, die lügt, und wird als Vorwurf oder Beleidigung verwendet. Je nach Tonfall kann es auch scherzhaft gemeint sein.

fauler Mensch – Bezeichnet eine faule oder untätige Person. Als Schimpfwort entspricht es etwa „Faulpelz“ oder „Drückeberger“ und ist eher mild.

ängstliche Person – Das Wort bezeichnet abwertend eine Person, der Mut fehlt oder die sich vor einer Herausforderung drückt. Es entspricht meist „Feigling“.

jemand, der den äußeren Schein aufrechterhält – Bezeichnet abwertend eine Person, die großen Wert darauf legt, nach außen Eindruck zu machen. Je nach Kontext kann es auch leicht spöttisch oder neckend gemeint sein.

fehlender Takt – Bezeichnet eine als dumm, begriffsstutzig oder ungeschickt wahrgenommene Person. Je nach Tonfall kann es von „Tölpel“ bis „Dummkopf“ reichen.