Japanische Schimpfwörter

Sprache

Japanisch

Wörtlich

Zerstreutheit, geistige Abwesenheit

Bedeutung

Als Schimpfwort bezeichnet ボケ einen dummen oder begriffsstutzigen Menschen. Je nach Zusammenhang kann es auch auf Senilität anspielen.

Weitere Formen

ぼけ

Wann man’s hört

Das Wort kommt in ganz Japan in informeller, oft gereizter oder scherzhafter Ansprache vor und ist besonders mit dem Kansai-Dialekt und der japanischen Komiktradition verbunden. Der Ton und das Verhältnis der Beteiligten bestimmen, wie verletzend es wirkt.

Herkunft

Abgeleitet von ぼける („zerstreut oder senil werden“), geschrieben etwa 惚ける oder 呆ける.

Auf Deutsch etwa

Depp, Dummkopf, Trottel