Japanische Schimpfwörter

Sprache

Japanisch

Wörtlich

ängstliche Person

Bedeutung

Das Wort bezeichnet abwertend eine Person, der Mut fehlt oder die sich vor einer Herausforderung drückt. Es entspricht meist „Feigling“.

Wann man’s hört

Das Wort wird in Japan im Alltag als direkte Kritik an jemandem verwendet, der als ängstlich oder konfliktscheu gilt. Es ist abwertend, aber nicht vulgär oder besonders tabu.

Herkunft

Zusammengesetzt aus 臆病 (okubyō, „Feigheit; Ängstlichkeit“) und 者 (mono, „Person“).

Auf Deutsch etwa

Feigling, Angsthase, Hasenfuß