Japanische Schimpfwörter

Sprache

Japanisch

Wörtlich

Keine wörtliche Übersetzung; sinngemäß: „lüsterne Person“ oder „Lüstling“

Bedeutung

Bezeichnet eine Person, die als lüstern oder anzüglich gilt. Je nach Ton kann es beleidigend oder derb-neckend gemeint sein.

Weitere Formen

助平, すけべ

Wann man’s hört

Im informellen Japanisch wird das Wort oft scherzhaft oder vorwurfsvoll für jemanden verwendet, der lüstern wirkt oder ständig sexuelle Anspielungen macht. Es ist meist nicht besonders heftig, kann aber abwertend klingen.

Auf Deutsch etwa

Geiler, Perverser, Lüstling