Japanische Schimpfwörter

Sprache

Japanisch

Wörtlich

fauler Mensch

Bedeutung

Bezeichnet eine faule oder untätige Person. Als Schimpfwort entspricht es etwa „Faulpelz“ oder „Drückeberger“ und ist eher mild.

Weitere Formen

怠けもの, なまけもの

Wann man’s hört

Das Wort ist im allgemeinen Japanisch gebräuchlich und fällt meist als milder Vorwurf im Alltag, etwa im familiären oder vertrauten Umgang.

Herkunft

Zusammensetzung aus 怠ける (namakeru, faul sein) und 者 (mono, Person).

Auf Deutsch etwa

Faulpelz, Drückeberger, Nichtsnutz