殺してやろう – Japanisch, kein Schimpfwort
koroshite yarō
Aussprache: ko-ro-schi-te ja-roo (das o in „roo“ lang sprechen, ohne es zu betonen)
- Sprache
- Japanisch
- Wörtlich
- Ich werde dich töten.
- Bedeutung
- Eine aggressive Drohung: „Ich bringe dich um!“ Das Gegenüber wird im Japanischen oft nicht ausdrücklich genannt, sondern ergibt sich aus dem Zusammenhang.
- Weitere Formen
- 殺してやる
- Wann man’s hört
- Die Formulierung fällt in heftigen Auseinandersetzungen oder als dramatische Drohung, besonders häufig auch in fiktionalen Dialogen wie Manga und Anime. Sie ist ernst und aggressiv, nicht bloß ein harmloser Fluch.
- Herkunft
- Zusammengesetzt aus 殺す (korosu, „töten“), der て-Form 殺して und やろう, der Willensform von やる („tun“), hier in rauem Ton.
- Auf Deutsch etwa
- Ich bring dich um, Du bist des Todes