Japanische Schimpfwörter

Sprache

Japanisch

Wörtlich

jemand, der den äußeren Schein aufrechterhält

Bedeutung

Bezeichnet abwertend eine Person, die großen Wert darauf legt, nach außen Eindruck zu machen. Je nach Kontext kann es auch leicht spöttisch oder neckend gemeint sein.

Wann man’s hört

Das Wort ist im alltäglichen Japanisch gebräuchlich und fällt bei Kritik an jemandem, der mit Besitz, Auftreten oder Fähigkeiten Eindruck schinden möchte. Es kann auch in vertrautem Umgang neckend verwendet werden.

Herkunft

Zusammensetzung aus 見栄 (mie, „äußerer Schein“) und 張り, abgeleitet von 見栄を張る („den äußeren Schein wahren“).

Auf Deutsch etwa

Angeber, Wichtigtuer, Geltungssüchtiger