Französische Schimpfwörter
53 französische Schimpfwörter mit Bedeutung, Aussprache und Härtegrad – sortiert nach euren Stimmen.
Im Französischen wird gern mit Religion, Körperlichem und Sexuellem geflucht; auch Fäkalien und familiäre Beziehungen liefern Material. In Frankreich haben religiöse Flüche eine lange Tradition, während in Québec eine besonders ausgeprägte, historisch katholisch geprägte Fluchkultur bekannt ist. Tiervergleiche gibt es ebenfalls, doch sie stehen nicht überall gleich stark im Mittelpunkt. Welche Themen gerade ziehen, hängt also auch von Region und Generation ab.
Charmant ist oft die sprachliche Wendigkeit: Aus kurzen Ausrufen werden dramatische kleine Bühnenstücke, und Tonfall sowie Übertreibung machen viel aus. Im Alltag kann ein Fluch bloß Dampf ablassen oder Vertrautheit signalisieren; scharf gegen eine Person gerichtet klingt derselbe Ausdruck schnell verletzend. Unter Freunden ist der Umgang oft lockerer, im Beruf oder gegenüber Fremden empfiehlt sich Zurückhaltung. Entscheidend sind, wie so oft, Situation und Stimme.
- fils de pute[FISS dö PÜT]
Hurensohn – Ein sehr derbes Schimpfwort für eine Person. „Fils de pute“ bedeutet wörtlich „Sohn einer Hure“; die Variante „fille de pute“ bedeutet „Tochter einer Hure“. Es gilt als besonders grob und kann einen Streit schnell eskalieren lassen.
tabuBeleidigung - con[„kõ“ (nasalierter Vokal, kein abschließender Konsonant; IPA: /kɔ̃/)]
derb: Vulva, Fotze – Als Schimpfwort bezeichnet con meist einen Dummkopf oder Idioten; je nach Zusammenhang kann es auch „Arschloch“ bedeuten. Wörtlich ist es ein derber Ausdruck für die Vulva.
derbBeleidigung - enfant mal[ahn-FAN MAL]
die Missgeburt (unbestätigt)
harmloskein Schimpfwort - connard[ko-NAR]
Keine sinnvolle wörtliche Übersetzung; etymologisch aus con („Vulva“) und -ard gebildet. – Ein grobes Schimpfwort für einen dummen, unangenehmen oder rücksichtslosen Mann. Je nach Kontext entspricht es etwa „Vollidiot“ oder „Arschloch“.
heftigBeleidigung - enfoiré[ã-fwa-REH]
mit Kot beschmutzter Mensch – Abwertend für eine besonders miese oder verachtenswerte Person, etwa „Arschloch“ oder „Dreckskerl“. Enculé ist ein eigenes, deutlich derberes Schimpfwort und keine Variante von enfoiré.
derbBeleidigung - veuve[WÖW]
Witwe – „Veuve“ bedeutet auf Französisch „Witwe“ und ist kein Schimpfwort. Die bisherige Bedeutung „der Hundesohn“ ist falsch.
harmloskein Schimpfwort - pimbêche[Etwa „pä̃-bäsch“ (erstes ä nasal sprechen, kein n aussprechen).]
eingebildete, affektierte Frau – Abwertende Bezeichnung für eine Frau, die als hochmütig, affektiert oder versnobt gilt. Das Wort zielt auf ihr Auftreten, nicht auf eine bestimmte Eigenschaft wie Dummheit.
frechBeleidigung - bâtard[ba-TAR]
Bastard; uneheliches Kind – Als Schimpfwort bezeichnet bâtard einen gemeinen oder verachtenswerten Menschen. Wörtlich kann es auch ein uneheliches Kind bezeichnen; diese Bedeutung wirkt heute veraltet und abwertend.
derbBeleidigung - salaud[sa-LO]
Schmutziger Kerl – Als Schimpfwort bezeichnet salaud einen miesen, verachtenswerten Mann – etwa einen Drecksack oder Mistkerl. Unter Vertrauten kann es gelegentlich auch scherzhaft gemeint sein.
derbBeleidigung - putain[pü-TÄ̃ (Endvokal nasal, kein gesprochenes n; IPA: /py.tɛ̃/)]
Hure; Prostituierte – Derbe Bezeichnung für eine Prostituierte und als Beschimpfung etwa „Hure“ oder „Nutte“. Das Wort dient auch als sehr geläufiger, vulgärer Fluch oder Ausruf.
heftigBeleidigung - traînée[träh-NEH]
die Herumgezogene – Abwertende Bezeichnung für eine Frau, der sexuelle Freizügigkeit unterstellt wird. Gemeint ist etwa „Schlampe“ oder „Flittchen“.
heftigdiskriminierend - conne[KONN]
dumme Frau – Abwertende Bezeichnung für eine Frau, die man für dumm oder beschränkt hält. Übersetzungen wie „dumme Ziege“ oder „blöde Kuh“ sind sinngemäße Entsprechungen, keine wörtlichen Übersetzungen.
derbBeleidigung - derche[DÄRSCH]
Hintern – Derbe, umgangssprachliche Bezeichnung für den Hintern; je nach Zusammenhang kann es auch den After meinen.
frechvulgär - bite[biet (IPA: /bit/)]
Kein entsprechendes wörtliches Bedeutungspendant für die vulgäre Bezeichnung. Französisch „morsure“ heißt „Biss“; „bite“ bezeichnet unter anderem einen nautischen Poller. – Umgangssprachliche Bezeichnungen für den Penis; „queue“ kann als mildere, beschönigende Umschreibung dienen.
heftigvulgär - fumier[fü-MJEH]
Mist, Dung – Als Beleidigung bezeichnet „fumier“ eine verachtenswerte oder besonders unangenehme Person – etwa einen Mistkerl oder Dreckskerl.
derbBeleidigung - gobeur[/ɡɔ.bœʁ/]
Schlucker – Ein gobeur ist eine leichtgläubige Person, die fast alles glaubt, was man ihr erzählt. Das Wort ist abwertend, aber meist eher mild.
frechBeleidigung - rombière[IPA: /ʁɔ̃.bjɛʁ/ (ungefähre deutsche Hilfe: „rõ-bjɛr“, mit nasalem Vokal)]
alte Frau – Abwertende Bezeichnung für eine ältere Frau, die als unangenehm, altmodisch oder herrisch dargestellt wird. Der Ausdruck ist herablassend und kann sexistisch wirken.
derbdiskriminierend - ganache[ga-NASCH]
hinterer seitlicher Teil des Unterkiefers eines Pferdes – Als Schimpfwort bezeichnet „ganache“ einen Dummkopf oder Tölpel. Oft klingt es leicht altmodisch und wird auch abwertend für einen älteren, beschränkten oder törichten Menschen verwendet.
frechBeleidigung - ordure[or-DÜR]
Unrat, Schmutz – Als Schimpfwort bezeichnet „ordure“ einen verachtenswerten oder besonders unangenehmen Menschen – etwa einen Drecksack oder Kotzbrocken.
derbBeleidigung - saloperie[sa-lo-PRIE]
Dreck, Schweinerei – Bezeichnet etwas Widerliches, Ärgerliches oder Minderwertiges – etwa Dreck, Mist oder eine üble Sache. Auf eine Person bezogen kann es auch eine Beleidigung sein.
frechBeleidigung - vantard[wan-TAR (nasales „an“, das Schluss-d ist stumm)]
Prahler – Ein vantard ist jemand, der gern mit sich selbst oder seinen Leistungen prahlt. Das Wort kann spöttisch oder abwertend gemeint sein.
frechBeleidigung - garce[GARS]
Miststück; Luder – Abwertendes Wort für eine Frau, die als gemein, boshaft oder verachtenswert gilt. Je nach Zusammenhang entspricht es etwa „Miststück“ oder „Luder“.
heftigBeleidigung - idiot[i-DJO]
Idiot – Bezeichnet eine Person, die als dumm oder unvernünftig gilt. Als direkte Anrede ist es eine gängige, eher milde Beleidigung.
frechBeleidigung - débile[de-BEEL (IPA: /de.bil/)]
schwach, kraftlos – Als Schimpfwort bedeutet „débile“ etwa „Idiot“ oder „Schwachkopf“. Das Wort kann außerdem abwertend auf Menschen mit einer geistigen Behinderung anspielen.
derbdiskriminierend - cornichon[kor-ni-SCHONG (nasal, ohne gesprochenes g)]
Gewürzgurke – Als Schimpfwort bezeichnet cornichon einen Dummkopf oder Trottel. Es klingt meist eher mild und spöttisch als ernsthaft verletzend.
frechBeleidigung - donneur de leçons[do-NÖR də lə-SÕ]
Lektionengeber – So nennt man jemanden, der anderen ungefragt erklärt, wie sie sich verhalten oder was sie tun sollen. Gemeint ist ein Besserwisser oder Moralapostel, oft mit leicht abwertendem Unterton.
frechBeleidigung - vaurien[Etwa „wo-RJÄ“ mit nasalem Ä; IPA: [voʁjɛ̃].]
Taugenichts; wörtlich etwa: jemand, der nichts taugt – Ein abwertendes Wort für einen Nichtsnutz oder Taugenichts. Je nach Ton kann es auch scherzhaft gemeint sein.
frechBeleidigung - dinde[„dɛ̃d“ (ungefähr „däd“ mit nasalem Vokal; kein separat gesprochenes n)]
Truthenne (Pute) – Als Schimpfwort bezeichnet „dinde“ eine als dumm oder albern angesehene Frau – ähnlich wie „dumme Gans“.
frechdiskriminierend - raté[ra-TEE]
misslungen – Als Bezeichnung für eine Person meint „raté“ jemanden, der als gescheitert oder erfolglos gilt. „Minable“ und „minus“ sind verwandte, aber eigenständige französische Schimpfwörter.
frechBeleidigung - affabulateur[a-fa-bü-la-TÖR]
Geschichtenerfinder – Bezeichnet eine Person, die Geschichten oder Behauptungen erfindet und als wahr darstellt. Als Vorwurf kommt es „Lügner“ oder „Aufschneider“ nahe; „Spinner“ ist weniger genau.
frechBeleidigung - lèche-bottes[LÄSCH-BOTT]
Stiefellecker – Abwertende Bezeichnung für jemanden, der sich durch übertriebene Schmeichelei oder Unterwürfigkeit bei einer mächtigeren Person beliebt machen will. Entspricht etwa „Schleimer“ oder „Speichellecker“.
frechBeleidigung - petit con prétentieux[IPA: [pə.ti kɔ̃ pʁe.tɑ̃.sjø]; weiblich: [pə.tit kɔn pʁe.tɑ̃.sjøz].]
kleiner prätentiöser Dummkopf – Bezeichnet abwertend einen arroganten, selbstgefälligen Menschen, der sich für besonders klug oder wichtig hält. Je nach Zusammenhang passt „Klugscheißer“ gut als sinngemäße Übersetzung.
derbBeleidigung - exploiteur[eks-plwa-TÖR]
Ausbeuter – Bezeichnet abwertend jemanden, der andere zu seinem Vorteil ausnutzt, besonders bei Arbeit oder Geld. Écorcheur ist ein verwandtes Schimpfwort für jemanden, der überhöhte Preise verlangt – einen Halsabschneider.
frechBeleidigung - crétin[kre-TÄ̃ (nasaliertes ä, ohne gesprochenes n; französisch /kʁe.tɛ̃/)]
Kretin – Bezeichnet abwertend eine als dumm oder begriffsstutzig empfundene Person; unter Vertrauten kann es auch scherzhaft verwendet werden.
derbBeleidigung - abruti[a-brü-TI]
abgestumpfter Mensch – Als Schimpfwort bezeichnet „abruti“ einen Dummkopf oder Idioten. Es unterstellt der angesprochenen Person mangelnde Intelligenz oder Urteilsfähigkeit.
derbBeleidigung - andouille[an-DUJ (nasales an)]
Wurst – Als Schimpfwort bezeichnet „andouille“ einen Dummkopf oder Trottel. Es kann auch mild tadelnd oder neckend gemeint sein.
frechBeleidigung - blaireau[blä-RO]
Dachs – Als Schimpfwort bezeichnet „blaireau“ einen Idioten, einen Loser oder einen unsympathischen beziehungsweise lächerlich wirkenden Typen. Es ist meist abwertend, kann unter Vertrauten aber auch neckend gemeint sein.
frechBeleidigung - bordel ![bor-DEL]
Bordell – Als Ausruf drückt „bordel !“ Ärger, Überraschung oder Nachdruck aus und entspricht etwa „verdammt!“ oder „so ein Mist!“.
derbFluch & Ausruf - bouffon[bu-FON (nasal)]
Hofnarr; Possenreißer – Als Schimpfwort bezeichnet „bouffon“ einen lächerlichen, törichten oder dummen Menschen. Der Ausdruck kann auch abwertend „Clown“ oder „Trottel“ meinen.
frechBeleidigung - boulet[bu-LE]
Kanonenkugel – Als Schimpfwort bezeichnet „boulet“ eine lästige, ungeschickte oder hinderliche Person, die anderen zur Last fällt.
frechBeleidigung - casse-pieds[kas-PJE]
Fußzerbrecher – Bezeichnet eine Person, die als lästig, nervig oder anstrengend empfunden wird; das Wort kann auch entsprechend als Adjektiv verwendet werden.
frechBeleidigung - emmerdeur[an-mär-DÖR (nasales an)]
Nervender – Derb-abwertend für eine Person, die andere ständig nervt, belästigt oder ihnen Schwierigkeiten macht. Entspricht je nach Zusammenhang etwa „Nervensäge“ oder „Plagegeist“; der Ausdruck ist vulgär gefärbt.
derbBeleidigung - feignasse[fä-NJASS]
faule Person (sinngemäß auch „Faulpelz“) – Bezeichnet abwertend eine faule oder antriebslos wirkende Person. Der Ausdruck ist umgangssprachlich und meist nicht besonders heftig.
frechBeleidigung - imbécile[äng-be-SIL (nasaliert)]
Dummkopf – Bezeichnet eine Person als dumm, unverständig oder unvernünftig. Die Beleidigung ist meist leicht bis mittelstark.
frechBeleidigung - lâche[LASCH]
Feigling – Als Substantiv bezeichnet „lâche“ einen Feigling; als Adjektiv bedeutet es „feige“. Als Beschimpfung wirft es einer Person Feigheit vor.
frechBeleidigung - merde[MÄRD]
Scheiße – Vulgäres Wort für Kot. Als Ausruf bedeutet es etwa „Scheiße!“ oder „Verdammt!“ und kann in Wendungen auch als grobe Herabsetzung dienen.
derbvulgär - nique ta mère[IPA: /nik ta mɛʁ/]
Fick deine Mutter – Eine sehr derbe, direkt an eine Person gerichtete Beschimpfung. Sie beleidigt deren Mutter und soll meist provozieren oder eskalieren.
tabuBeleidigung - nom de Dieu ![nong-de-DJÖ]
Name Gottes – Ein derber Fluch oder Ausruf, der Ärger, Überraschung oder Nachdruck ausdrückt. Je nach Kontext entspricht er etwa „verdammt!“ oder „um Gottes willen!“
derbFluch & Ausruf - radin[ra-DÄN (nasales ä)]
geizig; Geizhals – Als Bezeichnung für eine Person meint „radin“ einen Geizhals oder eine geizige Person. Als Adjektiv bedeutet es „geizig“ oder „knauserig“.
frechBeleidigung - rustre[RÜSTR]
Grobian – Bezeichnet eine Person, die als unhöflich, grob und ohne gute Umgangsformen gilt. Das Wort ist abwertend, aber nicht vulgär.
frechBeleidigung - tête de mule[tätt-de-MÜL]
Maultierkopf – Als Schimpfwort bezeichnet „tête de mule“ einen sturköpfigen Menschen. Die Wendung kann auch neckend gemeint sein.
frechBeleidigung - zut[ZÜT]
Mist! – Milder Ausruf des Ärgers, der Enttäuschung oder des Missfallens; sinngemäß „Mist!“ oder „verflixt!“.
harmlosFluch & Ausruf - tapette[ta-PET]
Mausefalle; kleiner Klaps – Homophobe Beleidigung für einen schwulen Mann oder einen Mann, den man als feminin wahrnimmt. Die eigenständigen Schimpfwörter „tante“ und „tantouze“ werden ähnlich abwertend gebraucht.
heftigdiskriminierend
