Französische Schimpfwörter

Sprache

Französisch

Wörtlich

Nervender

Bedeutung

Derb-abwertend für eine Person, die andere ständig nervt, belästigt oder ihnen Schwierigkeiten macht. Entspricht je nach Zusammenhang etwa „Nervensäge“ oder „Plagegeist“; der Ausdruck ist vulgär gefärbt.

Weitere Formen

emmerdeuse, emmerdeurs, emmerdeuses

Wann man’s hört

Das Wort fällt vor allem in der informellen, derben Umgangssprache in Frankreich und anderen französischsprachigen Regionen. Es bezeichnet meist jemanden, dessen Verhalten als lästig oder störend empfunden wird.

Herkunft

Abgeleitet von emmerder, einem vulgären Verb, das auf merde („Scheiße“) zurückgeht.

Auf Deutsch etwa

Nervensäge, Plagegeist, Mistkerl