nom de Dieu ! – Französisches Schimpfwort
Aussprache: nong-de-DJÖ
- Sprache
- Französisch
- Wörtlich
- Name Gottes
- Bedeutung
- Ein derber Fluch oder Ausruf, der Ärger, Überraschung oder Nachdruck ausdrückt. Je nach Kontext entspricht er etwa „verdammt!“ oder „um Gottes willen!“
- Wann man’s hört
- Die Wendung fällt vor allem in Frankreich und anderen frankophonen Regionen als Ausruf bei Ärger oder Überraschung. Sie ist traditionell und teils etwas altmodisch, aber weiterhin verständlich.
- Herkunft
- Die Fluchformel geht auf die Anrufung des Gottesnamens in der christlich geprägten Tradition zurück.
- Auf Deutsch etwa
- verdammt, um Gottes willen, Gott verdammt