Polnische Schimpfwörter
44 polnische Schimpfwörter mit Bedeutung, Aussprache und Härtegrad – sortiert nach euren Stimmen.
Im Polnischen wird gern kräftig geflucht – häufig mit religiösen Bezügen, etwa zu heiligen Figuren, aber auch mit Anspielungen auf Mutter und Familie. Dazu kommen Körperliches und Sexuelles sowie Bilder aus der Tierwelt oder von Krankheiten. Was besonders klingt: Die polnische Grammatik bietet viele Endungen und Vorsilben, mit denen sich Ausdrücke variieren und verstärken lassen. So kann Fluchen erstaunlich kreativ werden, ohne dass man dafür gleich einen ganzen Satz braucht.
Wie hart etwas wirkt, hängt stark von Situation, Tonfall und Beziehung ab. Religiös geprägte Ausrufe können im Alltag recht beiläufig fallen, während Angriffe auf die Familie deutlich verletzender sein können. Unter vertrauten Leuten wird manchmal lockerer gesprochen; im Beruf oder mit Fremden gelten andere Maßstäbe. Kurz: Auch im Polnischen macht der Kontext den Unterschied – und ein empörter Tonfall kann mehr sagen als jedes Wort.
- skurwysyn[skur-WY-syn (IPA: /skurˈvɨsɨn/; polnisches y = [ɨ])]
Hurensohn – Eine derbe Beleidigung für einen Mann, etwa im Sinn von „Mistkerl“ oder „Dreckskerl“. Wörtlich heißt es „Hurensohn“.
heftigBeleidigung - grubas[GRU-bas]
Dicker – Abwertende Bezeichnung für einen dicken Menschen, etwa „Fettsack“. Je nach Tonfall kann das Wort auch als grobe Neckerei gemeint sein.
derbBeleidigung - kurwa[KUR-wa]
Hure – Wörtlich bezeichnet es eine Prostituierte; als Schimpfwort beschimpft es eine Person als „Hure“ oder „Nutte“. Sehr häufig wird es auch als derber Ausruf oder Fluch verwendet, ähnlich wie „Scheiße!“ oder „Fuck!“; „dziwka“ ist ein verwandtes, aber eigenständiges polnisches Schimpfwort.
heftigvulgär - pizda[IPA /ˈpiz.da/; z wird stimmhaft ausgesprochen.]
Fotze – Ein sehr vulgäres Wort für die weiblichen Geschlechtsteile. Als Beleidigung bezeichnet es auch eine als feige, schwach oder unfähig empfundene Person.
heftigvulgär - ciul[TSCHUL]
Penis, derb: Schwanz – Als Schimpfwort meint „ciul“ einen Dummkopf oder einen miesen Kerl; derb kann es auch den Penis bezeichnen. Die Verwendung ist regional geprägt.
derbBeleidigung - zdeformowany noworodek[zde-for-mo-WA-ny no-wo-RO-dek]
die Missgeburt (unbestätigt)
heftigdiskriminierend - sukinsyn[su-KIN-syn (das y ist [ɨ], nicht deutsches i)]
Hündinnensohn – Ein grobes Schimpfwort für einen verachteten oder gemein handelnden Mann, etwa im Sinn von „Bastard“ oder „Mistkerl“. Je nach Ton kann es auch unter Vertrauten scherzhaft gemeint sein.
derbBeleidigung - kutas[KÚ-tas]
Quaste; Troddel (vulgär: Penis, Schwanz) – Ein derbes, vulgäres Wort für den Penis. Als Beleidigung kann es auch einen Mann als widerlichen oder dummen Kerl bezeichnen.
heftigvulgär - gnój[GNUJ]
Mist, Dung – Als Schimpfwort bezeichnet „gnój“ einen miesen Kerl oder Drecksack. Es kann auch abwertend für einen frechen oder rücksichtslosen jungen Mann verwendet werden.
derbBeleidigung - dziwkarz[DŹIF-karsh]
Hurenmann – Derbes Schimpfwort für einen Mann, der Prostituierte aufsucht. Es entspricht ungefähr „Hurenbock“; für einen Zuhälter wäre das polnische Wort „sutener“.
derbBeleidigung - pedał[pe-DAW (ł wie englisches w; Betonung auf DA)]
Pedal – Als Schimpfwort ist „pedał“ eine homophobe Bezeichnung für einen schwulen Mann. Es wird auch abwertend gegen Männer verwendet, die als feminin oder nicht männlich genug gelten.
tabudiskriminierend - dupa[DOO-pa]
Hintern, Arsch – Das umgangssprachliche, derbe Wort bezeichnet das Gesäß. Je nach Zusammenhang kann es auch abwertend für eine Person gebraucht werden; die verwandte Ableitung „dupek“ meint eher einen Kerl, den man für einen Idioten oder Arsch hält.
frechvulgär - świnia[SCHFI-nja]
Schwein – Als Beleidigung bezeichnet świnia eine Person, die als gemein, schmutzig oder rücksichtslos gilt. Der Ton ist abwertend, aber meist nicht besonders heftig.
frechBeleidigung - smarkacz[SMAR-katsch]
Rotzjunge – Abwertend für einen Jungen oder jungen Mann, den man für unreif, unerfahren oder frech hält. Je nach Ton kann es auch neckisch gemeint sein.
frechBeleidigung - zdzira[z-DJI-ra (etwa [ˈzd͡ʑi.ra])]
Schlampe; Flittchen – Abwertende Bezeichnung für eine Frau, der sexuelle Freizügigkeit unterstellt wird. Das Wort ist beleidigend und oft stark frauenverachtend gemeint.
heftigBeleidigung - kokietka[ko-KJET-ka]
Kokette – Bezeichnet eine Frau, die kokett flirtet oder gern mit ihrer Wirkung spielt. Je nach Ton kann es neckend oder leicht abwertend gemeint sein; „Luder“ ist meist deutlich derber.
frechkein Schimpfwort - wazeliniarz[va-ze-LEE-nyash]
Vaseline-Schmierer; „dupowłaz“: Arschkriecher – Bezeichnet abwertend einen Schleimer oder Arschkriecher, der sich bei jemandem einschmeichelt. „Dupowłaz“ ist ein derbes, sinngleiches Wort.
frechBeleidigung - tchórz[Etwa „t-chusch“ (t + ch wie in „Bach“ + u + sch).]
Feigling – Bezeichnet eine Person, der man mangelnden Mut vorwirft. „Memme“ ist eine passende, etwas abwertende deutsche Entsprechung.
frechBeleidigung - bękart[Ungefähr „BENG-kart“; die Betonung liegt auf der ersten Silbe.]
uneheliches Kind – Als Schimpfwort bedeutet es etwa „Bastard“ und wird abwertend für eine Person gebraucht. Das Wort kann auch wörtlich ein außerhalb der Ehe geborenes Kind bezeichnen.
derbBeleidigung - dziwoląg[dschi-WO-lonk (ungefähre deutsche Aussprache)]
seltsame Erscheinung – Als Schimpfwort bezeichnet dziwoląg einen Menschen, den man für seltsam, wunderlich oder sonderbar hält. Je nach Ton kann es spöttisch oder deutlich abwertend klingen.
frechBeleidigung - nierób[nje-RUP]
Nichtstuer – Abwertende Bezeichnung für jemanden, der als faul oder unnütz gilt. Gemeint ist etwa ein Nichtsnutz oder Faulpelz.
frechBeleidigung - idiota[i-DJO-ta]
Idiot – Beleidigung für eine Person, die als dumm oder unvernünftig dargestellt wird. Die weibliche Form lautet „idiotka“; „frajer“ ist ein anderes polnisches Schimpfwort und keine Variante davon.
frechBeleidigung - oblech[ob-LECH (ch wie in „Bach“)]
Keine feste wörtliche Übersetzung; sinngemäß: Schmierlappen, ekelhafter Kerl – Ein abwertendes Wort für einen widerlichen oder unangenehmen Menschen, oft einen als aufdringlich oder schmierig empfundenen Mann. „Kotzbrocken“ trifft die Wirkung im Deutschen recht gut.
derbBeleidigung - głupek[GWU-pek]
Dummkopf – Bezeichnet eine als dumm oder unvernünftig angesehene Person. Je nach Ton kann es eine echte Beleidigung oder ein eher neckischer Tadel sein.
frechBeleidigung - małpa[MAU-pa]
Affe – Als Schimpfwort bezeichnet „małpa“ eine Person, die man albern, ungezogen oder lästig findet. Je nach Ton kann es auch neckend gemeint sein.
frechBeleidigung - głupiec[GWU-pjets]
Narr, Dummkopf – Abwertende Bezeichnung für einen dummen oder unvernünftigen Menschen. Je nach Tonfall kann es auch eher mild und spöttisch klingen.
frechBeleidigung - błazen[BWA-sen (ł wie englisches w; s stimmhaft)]
Narr; Hofnarr – Als Schimpfwort bezeichnet „błazen“ einen Narren oder lächerlichen Spaßmacher. Es kann ausdrücken, dass jemand sich albern oder töricht verhält.
frechBeleidigung - niedojda[nye-DOY-da]
Keine direkte wörtliche Übersetzung; sinngemäß: eine unbeholfene oder unfähige Person. – Eine abwertende Bezeichnung für jemanden, der als unfähig, unbeholfen oder erfolglos gilt. Das Wort ist eher mild, kann aber je nach Ton verletzend sein.
frechBeleidigung - wiedźma[WJEDSCH-ma]
Hexe – Als Schimpfwort bezeichnet „wiedźma“ eine als boshaft, unangenehm oder zänkisch empfundene Frau. Das Wort kann aber auch ganz neutral eine Hexe in Märchen oder Geschichten meinen.
frechBeleidigung - samochwała[sa-mo-CHWA-wa (CH wie in „Bach“, Betonung auf CHWA)]
Selbstlober – Eine samochwała ist jemand, der gern mit den eigenen Leistungen prahlt und sich selbst lobt. Das Wort klingt meist spöttisch, aber nicht besonders grob.
frechBeleidigung - wyzyskiwacz[wi-sis-KI-watsch]
Ausbeuter – Abwertende Bezeichnung für jemanden, der andere ausnutzt, etwa wirtschaftlich oder bei der Arbeit. Als Vorwurf ist das Wort deutlich negativ, aber nicht vulgär.
derbBeleidigung - baran[ba-RAN]
Widder – Als Schimpfwort bezeichnet „baran“ einen dummen oder begriffsstutzigen Menschen.
frechBeleidigung - brudas[bru-DAS]
Schmutziger – Abwertende Bezeichnung für eine schmutzige oder ungepflegte Person. Je nach Kontext kann das Wort auch einen unordentlichen Menschen meinen.
frechBeleidigung - bufon[bu-FON]
französisch bouffon „Possenreißer, Narr“ – „Bufon“ bezeichnet eine arrogante, selbstgefällige und wichtigtuerische Person, oft mit einem lächerlich überheblichen Auftreten.
frechBeleidigung - cholera[cho-LE-ra]
Cholera – Als Ausruf drückt „cholera“ Ärger, Frust oder Überraschung aus und entspricht etwa „verdammt“ oder „Mist“.
frechFluch & Ausruf - do diabła[do-DJAB-wa]
zum Teufel – Ein polnischer Fluch, der Ärger oder Ungeduld ausdrückt und etwa „verdammt“ oder „zum Teufel“ bedeutet.
frechFluch & Ausruf - kapuś[ka-PUSCH (weich)]
Petze, Denunziant – Als Schimpfwort bezeichnet „kapuś“ eine Person, die andere bei einer Autorität oder den Behörden verrät. Je nach Kontext bedeutet es auch „Petze“ oder „Informant“.
frechBeleidigung - kretyn[KRE-tyn]
Idiot – Abwertende Bezeichnung für eine als dumm oder begriffsstutzig dargestellte Person. Entspricht meist „Idiot“ oder „Dummkopf“.
derbBeleidigung - paskuda[pa-SKU-da]
hässliches, widerliches Wesen – Als Schimpfwort bezeichnet „paskuda“ eine als hässlich, abstoßend oder unangenehm empfundene Person. Das Wort kann auch auf Dinge angewendet werden.
frechBeleidigung - pijak[PI-jak]
Trinker – Abwertende Bezeichnung für einen Menschen, der übermäßig Alkohol trinkt; entspricht etwa „Säufer“ oder „Trunkenbold“.
frechBeleidigung - sknera[SKNE-ra]
Geizhals – Abwertende Bezeichnung für eine Person, die als übermäßig geizig gilt und nur ungern Geld ausgibt.
frechBeleidigung - suka[SU-ka]
Hündin – Als Schimpfwort bezeichnet „suka“ abwertend eine Frau, etwa im Sinn von „Miststück“ oder „gemeine Frau“.
derbBeleidigung - łajdak[WAJ-dak]
Schurke – Bezeichnet einen moralisch verkommenen oder niederträchtigen Menschen. Das Wort drückt deutliche Verachtung aus.
derbBeleidigung kleiner Weiser – Ein „mędrek“ ist ein Besserwisser oder selbstgefälliger Klugscheißer, der gern ungefragt sein Wissen zur Schau stellt. Das Wort ist abwertend, aber nicht besonders grob.
frechBeleidigung
