Finnische Schimpfwörter
42 finnische Schimpfwörter mit Bedeutung, Aussprache und Härtegrad – sortiert nach euren Stimmen.
Im Finnischen treffen beim Fluchen oft Religion und Körper aufeinander: Teufel und Hölle stehen neben derben Anspielungen auf Ausscheidungen oder Sexualität. Auch Tiere und Familie können als Motive auftauchen, doch Mutterbeleidigungen sind nicht so prägend wie in manchen anderen Sprachen. Besonders finnisch wirkt, wie sich Flüche dank der reichen Beugungsformen in Sätze einfügen und miteinander verbinden lassen – aus einem Ausruf wird so schnell eine ganze kleine Verwünschungskette.
Im Alltag reicht die Bandbreite vom beiläufigen Kraftausdruck bis zur gezielten Kränkung; entscheidend sind Tonfall, Situation und Beziehung zwischen den Gesprächspartnern. Unter Freunden kann Fluchen recht locker klingen, während dieselbe Wortwahl in förmlicher Umgebung grob oder aggressiv wirkt. Die finnische Fluchkultur ist also nicht automatisch härter als anderswo – sie hat nur einige besonders bildhafte Lieblingsfelder.
- lutka[LUT-ka]
Hure – Abwertende Bezeichnung für eine Frau, der man ein promiskuitives Sexualleben unterstellt. Das Wort wird auch als allgemeine Beschimpfung verwendet.
heftigdiskriminierend - kusipää[KU-si-pää]
Pisskopf – Ein derbes Schimpfwort für eine Person, die man für besonders unangenehm, dumm oder rücksichtslos hält. Je nach Zusammenhang entspricht es etwa „Arschloch“ oder „Vollidiot“.
derbBeleidigung - kyrvänimijä[KÜR-wä-ni-mi-jä]
Schwanzlutscher – Derbe Bezeichnung für eine verachtete oder als widerlich empfundene Person. Der sexuelle Bezug ist meist beschimpfend und nicht wörtlich gemeint.
heftigvulgär - vittu[WIT-tu]
Fotze – Wörtlich bezeichnet es die weiblichen Genitalien und entspricht etwa „Fotze“. Als derbes Fluchwort kann es auch Ärger oder Frust ausdrücken und als Verstärker dienen.
heftigvulgär - paskiainen[PAS-ki-ai-nen]
Scheißer – Ein grobes finnisches Schimpfwort für einen unangenehmen oder niederträchtigen Menschen, etwa „Mistkerl“ oder „Drecksack“. Es bedeutet nicht wörtlich „Hurensohn“.
derbBeleidigung - avioton[AH-vi-o-ton]
ohne Ehe – „Avioton“ bedeutet „unehelich“ und bezeichnet meist ein Kind, das außerhalb einer Ehe geboren wurde. Es ist für sich genommen kein Schimpfwort und bedeutet nicht allgemein „Bastard“.
harmloskein Schimpfwort - fasisti[FA-sis-ti (ungefähr /ˈfɑsisti/)]
Faschist – Bezeichnet einen Faschisten. Als Beschimpfung wirft man jemandem faschistische, autoritäre oder rechtsextreme Haltungen vor; es bedeutet nicht automatisch „Nazi“.
derbBeleidigung - renki[REN-ki]
Knecht, Hofarbeiter – Das finnische Wort bezeichnet einen männlichen landwirtschaftlichen Arbeiter oder Knecht, besonders im ländlichen und historischen Kontext. Für sich genommen ist es kein Schimpfwort.
harmloskein Schimpfwort - sekopää[SE-ko-pää]
verwirrter Kopf – Abwertend für jemanden, den man für verrückt, wirr oder unvernünftig hält. Je nach Ton kann es auch eher salopp wie „Spinner“ klingen.
frechBeleidigung - urpo[UR-po]
keine wörtliche Entsprechung – Ein abwertendes Wort für einen dummen oder begriffsstutzigen Menschen. Je nach Tonfall kann es auch eher neckisch gemeint sein.
frechBeleidigung - huora[HUO-ra]
Hure – Als Schimpfwort ist huora eine derbe Bezeichnung für eine Frau, die als sexuell promiskuitiv abgewertet wird. Das Wort kann auch abwertend „Prostituierte“ bedeuten.
heftigBeleidigung - kulli[KUL-li]
Schwanz; Penis – Derbe umgangssprachliche Bezeichnung für den Penis. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch als grobe Beleidigung verwendet werden.
derbvulgär - kuttu[KUT-tu]
weibliche Ziege – Wörtlich bezeichnet „kuttu“ eine weibliche Ziege. Bildlich kann es abwertend für eine Frau gebraucht werden, etwa im Sinn von „alte Ziege“; als Schimpfwort ist es eher mild und nicht überall gebräuchlich.
frechBeleidigung - apassi[A-pas-si]
Apache – Vanhahtavana haukkumasanana apassi tarkoittaa roistoa tai katurosvoa.
frechBeleidigung - brassailija[BRAS-sai-li-ja]
Angeber – Ein brassailija ist jemand, der gern mit seinem Können, Besitz oder seinen Erfolgen prahlt. Das Wort ist umgangssprachlich und meist leicht abwertend.
frechBeleidigung - rakkikoira[RAK-ki-koi-ra]
Köter – Abwertend für einen Menschen; bildlich besonders für einen aggressiv auftretenden Handlanger, der im Auftrag anderer angreift. Die konkrete Bedeutung hängt vom Kontext ab.
frechBeleidigung - riistäjä[RIIS-tä-jä]
Ausbeuter – Abwertende Bezeichnung für jemanden, der andere ausnutzt oder ihnen auf unfaire Weise etwas wegnimmt. Häufig klingt dabei auch ein Vorwurf sozialer oder wirtschaftlicher Unterdrückung mit.
frechBeleidigung - narri[NAR-ri]
Narr; Hofnarr – Als Schimpfwort bezeichnet „narri“ einen törichten oder lächerlichen Menschen, etwa einen Trottel. Das Wort kann aber auch ganz wörtlich einen Hofnarren meinen.
frechBeleidigung - elin[EH-lin]
Organ – „Elin“ bedeutet auf Finnisch „Organ“ und ist kein Schimpfwort. In einem passenden Zusammenhang kann es auch euphemistisch für den Penis stehen.
harmloskein Schimpfwort - hanttapuli[HANT-ta-pu-li]
Keine wörtliche Übersetzung; sinngemäß: Taugenichts, Nichtsnutz. – Abwertende Bezeichnung für einen Nichtsnutz oder heruntergekommenen, unzuverlässigen Menschen. Je nach Zusammenhang kann auch ein Herumtreiber gemeint sein.
frechBeleidigung - toope[TOH-pe (ungefähr /ˈtoːpe/)]
Dummkopf – Ein „toope“ ist ein Dummkopf oder jemand, der sich gerade ziemlich töricht anstellt. Oft klingt das eher neckend als ernsthaft verletzend.
harmlosBeleidigung - kupru[KUP-ru]
Beule, Wölbung – „Kupru“ bezeichnet im Finnischen eine Beule, kleine Erhebung oder Wölbung; es ist keine gebräuchliche Bezeichnung für eine obdachlose Person.
harmloskein Schimpfwort - roisto[ROIS-to]
Verbrecher, Schurke – Als Schimpfwort bezeichnet roisto einen Gauner, Schurken oder üblen Kerl. Je nach Ton kann es ernst oder halb scherzhaft gemeint sein.
frechBeleidigung - helvetti[HEL-vet-ti]
Hölle – Als Fluch bedeutet es etwa „verdammt“ oder „zum Teufel“; wörtlich bezeichnet es die Hölle. Die Form „helvetin“ wird häufig als derbe Verstärkung verwendet.
derbFluch & Ausruf - hitto[HIT-to]
Teufel – Als Ausruf drückt „hitto“ Ärger, Enttäuschung oder Nachdruck aus und entspricht etwa „Mist!“ oder „Verdammt!“. Das Wort gilt als mildes Fluchwort.
frechFluch & Ausruf - kitupiikki[KI-tu-piik-ki]
sinngemäß: Geizhals, Knauser – Bezeichnet abwertend eine geizige Person, die nur ungern Geld ausgibt. Das Wort ist eher mild und umgangssprachlich.
frechBeleidigung - lurjus[LUR-jus]
Schurke, Gauner – Ein lurjus ist ein Schurke oder Halunke – eine Person, die sich unehrlich oder gemein verhält. Das Wort klingt eher mild und etwas altmodisch als besonders derb.
frechBeleidigung - munapää[MU-na-PÄÄ]
Eierkopf – Beschimpfung für einen dummen oder begriffsstutzigen Menschen, etwa „Schwachkopf“ oder „Idiot“. Das Wort klingt derb, ist aber kein besonders heftiger Tabubruch.
frechBeleidigung - paska[PAS-ka]
Scheiße – „Paska“ bezeichnet wörtlich Kot und wird auch als derbe Bezeichnung für etwas Schlechtes oder als Beschimpfung einer Person verwendet. Auf eine Person bezogen bedeutet es etwa „Dreckskerl“ oder „Mistkerl“.
derbvulgär - pelkuri[PEL-ku-ri]
Feigling – Bezeichnet abwertend eine Person, der Mut fehlt oder die aus Angst zurückweicht. Das Wort ist eher mild und nicht vulgär.
frechBeleidigung - perkele[PER-ke-le]
Teufel – Ein kräftiger finnischer Fluch, der je nach Zusammenhang etwa „Verdammt!“ oder „Teufel!“ ausdrückt. Er kann auch als Ausruf von Ärger oder Frustration dienen.
derbFluch & Ausruf - pölvästi[PÖL-väs-ti]
Dummkopf, Tölpel – Bezeichnet eine als dumm oder einfältig angesehene Person. Das Wort ist meist eine eher milde Beleidigung.
frechBeleidigung - saatana[SAA-ta-na]
Satan – Als Fluch bedeutet „saatana“ etwa „verdammt“ oder „Scheiße“; wörtlich bezeichnet es Satan. Die Form „saatanan“ ist der Genitiv und dient häufig als derber Verstärker vor einem Substantiv oder Adjektiv, etwa in „saatanan tyhmä“ („verdammt dumm“).
heftigFluch & Ausruf - viisastelija[VII-sas-te-li-ja]
jemand, der klug tut – Ein Klugscheißer oder Besserwisser, der gern mit seinem Wissen glänzt oder andere ungefragt korrigiert. Das Wort ist eher mild und nicht vulgär.
frechBeleidigung - neropatti[NE-ro-pat-ti]
Genie-Knolle (Wortspiel) – Neckische Bezeichnung für eine besonders kluge Person; je nach Tonfall auch für jemanden, der sich als Besserwisser aufspielt. Meist klingt es eher scherzhaft als wirklich verletzend.
harmloskein Schimpfwort - pöhkö[PÖH-kö]
dumm, närrisch – Als Bezeichnung für eine Person meint „pöhkö“ einen Dummkopf oder Trottel. Das Wort klingt meist mild und kann auch scherzhaft gemeint sein.
harmlosBeleidigung - retkahtaa[RET-kah-taa]
einknicken; rückfällig werden – „Retkahtaa“ ist kein Schimpfwort und bedeutet nicht „Versager“. Das finnische Verb heißt etwa „einknicken“ oder „rückfällig werden“.
harmloskein Schimpfwort - täky[TÄ-kü]
Köder – „Täky“ bedeutet auf Finnisch einen Köder oder ein Lockmittel, auch im übertragenen Sinn. Es ist kein Schimpfwort und bedeutet nicht „Luder“.
harmloskein Schimpfwort - vuohi[WUO-hi]
Ziege – Wörtlich bezeichnet vuohi eine Ziege. Abwertend kann es auf eine Person bezogen werden; als direkte Entsprechung für „Zicke“ ist es aber nicht besonders geläufig.
frechBeleidigung - mulkku[MULK-ku]
Penis; derb: Schwanz – Wörtlich bezeichnet das Wort den Penis. Als Schimpfwort meint es einen unangenehmen, rücksichtslosen oder gemeinen Mann.
heftigvulgär - hinttari[HINT-ta-ri]
Sinngemäße Entsprechung: Schwuchtel – Abwertendes finnisches Schimpfwort für einen schwulen Mann. Es ist homophob und kann stark verletzend wirken.
heftigdiskriminierend - rampa[RAM-pa]
lahm; gehbehindert – Als abwertende Bezeichnung für einen Menschen entspricht es etwa „Krüppel“. Das Wort kann auch schlicht „lahm“ oder „gehbehindert“ bedeuten, wirkt auf Menschen bezogen aber verletzend.
derbdiskriminierend
