filhinho da mamãe – Portugiesisches Schimpfwort
Aussprache: fi-LJI-NYU da ma-MÃI
- Sprache
- Portugiesisch
- Wörtlich
- Mamas Söhnchen
- Bedeutung
- Abwertende Bezeichnung für einen Mann, der als übermäßig abhängig von seiner Mutter und unreif gilt. Oft klingt sie spöttisch oder neckend.
- Weitere Formen
- filhinhos da mamãe, filhinha da mamãe
- Wann man’s hört
- Vor allem im brasilianischen Portugiesisch gebräuchlich, wenn jemandem vorgeworfen wird, sich von seiner Mutter umsorgen oder beeinflussen zu lassen. Je nach Ton kann es scherzhaft oder herablassend gemeint sein.
- Herkunft
- Zusammengesetzt aus filho („Sohn“), der Verkleinerungsform -inho und da mamãe („von Mama“).
- Auf Deutsch etwa
- Muttersöhnchen, Mamasöhnchen