puta que pariu! – Portugiesisches Schimpfwort
Aussprache: PU-ta ki pa-RIU
Hinweis: Enthält eine frauenabwertende Bezeichnung. Als Fluch oft nicht wörtlich gegen eine bestimmte Person gerichtet, aber vulgär und sexistisch geprägt.
- Sprache
- Portugiesisch
- Wörtlich
- Hure, die (jemanden) geboren hat
- Bedeutung
- Ein derber Fluch, der je nach Situation etwa „Verdammt!“ oder „Scheiße!“ bedeutet. Die wörtliche Formulierung ist vulgär, wird aber meist als Ausruf verwendet und nicht als direkte Aufforderung.
- Weitere Formen
- puta que o pariu!
- Wann man’s hört
- Vor allem in Brasilien, aber auch in Portugal, fällt der Ausdruck umgangssprachlich bei Ärger, Überraschung oder Schmerz. Er ist vulgär und passt nicht in höfliche oder formelle Situationen.
- Auf Deutsch etwa
- Verdammt!, Scheiße!