cabrão – Portugiesisches Schimpfwort
Aussprache: Etwa „kuh-BRAU“ (Portugal) und „ka-BRAU“ (Brasilien), jeweils mit nasalem Auslaut. IPA: Portugal [kɐˈβɾɐ̃w̃], Brasilien [kaˈbɾɐ̃w̃].
- Sprache
- Portugiesisch
- Wörtlich
- Ziegenbock
- Bedeutung
- Derbe Beleidigung für einen Mann, ungefähr im Sinn von „Arschloch“, „Mistkerl“ oder „Wichser“. Das Wort kann auch „gehörnter Mann“ im Sinn eines von der Partnerin betrogenen Mannes bedeuten. Die genaue Schärfe hängt von Tonfall und Situation ab.
- Weitere Formen
- cabrões (Plural), cabra (weibliche Form; auch eigenständige Beleidigung)
- Wann man’s hört
- Besonders in Portugal gebräuchlich, meist in sehr informeller, grober Sprache und als wütende Beschimpfung. In Brasilien ist das Wort deutlich weniger üblich.
- Herkunft
- Wortbildung aus cabra („Ziege“) mit der Endung -ão; die wörtliche Bedeutung ist „Ziegenbock“.
- Auf Deutsch etwa
- Arschloch, Mistkerl, Wichser