Vai à merda – Portugiesisches Schimpfwort
Aussprache: wai a MERR-da
- Sprache
- Portugiesisch
- Wörtlich
- Geh zur Scheiße (wörtlich; idiomatisch etwa „Verpiss dich“).
- Bedeutung
- Eine derbe Aufforderung, sich zu verpissen oder zu verschwinden. Je nach Tonfall kann sie auch schlicht heftige Abneigung ausdrücken.
- Weitere Formen
- Vá à merda
- Wann man’s hört
- Die Wendung kommt in Portugal und Brasilien vor und fällt meist im Streit oder bei großer Verärgerung. „Vai“ ist der Imperativ zu „tu“ und wird in Brasilien häufig auch mit „você“ gebraucht; „vá“ ist die standardsprachliche beziehungsweise oft förmlichere Form zu „você“.
- Herkunft
- „Merda“ geht auf das lateinische merda („Kot“) zurück.
- Auf Deutsch etwa
- Verpiss dich, Geh zum Teufel, Fahr zur Hölle
