白眼狼 – Chinesisches Schimpfwort
báiyǎnláng
Aussprache: bai-yan-lang (2., 3., 2. Ton)
- Sprache
- Chinesisch
- Wörtlich
- weißäugiger Wolf
- Bedeutung
- Als Schimpfwort bezeichnet 白眼狼 eine undankbare Person, die empfangene Hilfe oder Güte nicht erwidert und sich illoyal verhält.
- Wann man’s hört
- Das Wort kommt im Chinesischen in Alltagssprache und Schrift vor, wenn jemand wegen Undankbarkeit oder Illoyalität kritisiert wird.
- Herkunft
- Zusammengesetzt aus 白眼 („weiße Augen“) und 狼 („Wolf“); das Bild steht metaphorisch für eine undankbare, illoyale Person.
- Auf Deutsch etwa
- Undankbarer, falsche Schlange, Verräter