驴脸 – Chinesisches Schimpfwort
lǘliǎn
Aussprache: lü (2. Ton, steigend), ljän (3. Ton, meist tief)
- Sprache
- Chinesisch
- Wörtlich
- Eselsgesicht
- Bedeutung
- Bezeichnet abwertend ein langes, als hässlich empfundenes Gesicht oder eine Person mit einem solchen Gesicht. Je nach Kontext kann es auch auf einen missmutigen Gesichtsausdruck anspielen.
- Wann man’s hört
- Das Wort kommt in der umgangssprachlichen chinesischen Sprache vor und kann als spöttische Beleidigung oder unter Vertrauten neckend verwendet werden. Es bezieht sich auf das Gesicht der gemeinten Person.
- Herkunft
- Zusammengesetzt aus 驴 („Esel“) und 脸 („Gesicht“).
- Auf Deutsch etwa
- Langgesicht, Hackfresse