肮脏的混蛋 – Chinesisches Schimpfwort
āngzāng de hùndàn
Aussprache: ang-tsang-də hun-dan mit hohem Ton auf „ang“ und „tsang“ sowie fallendem Ton auf „hun“ und „dan“.
- Sprache
- Chinesisch
- Wörtlich
- schmutziger Bastard
- Bedeutung
- Eine abwertende Bezeichnung für einen verachteten oder gemeinen Menschen. Wörtlich wird die Beleidigung durch „schmutzig“ verstärkt.
- Weitere Formen
- 骯髒的混蛋, Kurzform: 混蛋
- Wann man’s hört
- Im Mandarin-Chinesischen als direkte Beschimpfung; die Formulierung ist verständlich, wirkt aber eher wie eine wörtliche Verstärkung von 混蛋 als wie ein feststehender Ausdruck.
- Herkunft
- Zusammengesetzt aus 肮脏 („schmutzig“) und 混蛋 („Bastard“/„Mistkerl“).
- Auf Deutsch etwa
- Drecksack, Mistkerl, Bastard