混账 – Chinesisches Schimpfwort
hùnzhàng
Aussprache: hùn-dschàng (beide Silben mit fallendem Ton; „zh“ etwa wie ein retroflexes „dsch“).
- Sprache
- Chinesisch
- Wörtlich
- verwirrte Rechnung
- Bedeutung
- Als Schimpfwort bezeichnet es einen niederträchtigen oder unverschämten Menschen, etwa einen Schuft oder Dreckskerl. Die bisherige Übersetzung „Bastard“ trifft eher die Wirkung als die wörtliche Bedeutung.
- Weitere Formen
- 混帳
- Wann man’s hört
- Das Wort ist im umgangssprachlichen Mandarin verbreitet und wird als direkte Beschimpfung oder als zorniger Ausruf verwendet. Es ist derb, aber kein besonders tabuisiertes Schimpfwort.
- Auf Deutsch etwa
- Dreckskerl, Schuft, Bastard