笨牛 – Chinesisches Schimpfwort
bèn niú
Aussprache: bèn (fallender Ton), niú (steigender Ton)
- Sprache
- Chinesisch
- Wörtlich
- dummer Ochse
- Bedeutung
- Als Schimpfwort bezeichnet 笨牛 einen unbeholfenen oder begriffsstutzigen Menschen. Das Wort ist nicht ausdrücklich auf Frauen beschränkt.
- Wann man’s hört
- Die Wendung kommt umgangssprachlich im Chinesischen vor und kann als spöttische Bezeichnung für jemanden fallen, der sich ungeschickt oder langsam anstellt. Wie scharf sie klingt, hängt stark von Tonfall und Beziehung ab.
- Herkunft
- Zusammengesetzt aus 笨 („dumm, unbeholfen“) und 牛 („Rind, Ochse“).
- Auf Deutsch etwa
- Dummkopf, Tölpel, blöder Ochse