Rumänische Schimpfwörter

Vulva – Das neutrale anatomische Wort für die äußeren weiblichen Geschlechtsorgane. Es ist kein Schimpfwort; die Übersetzung „Fotze“ wäre deutlich vulgärer.

Hure – Als Beleidigung bezeichnet curvă eine Frau abwertend als sexuell freizügig oder als Prostituierte. Das Wort kann auch wörtlich „Hure“ bedeuten.

vorzeitig ausgestoßener, nicht lebensfähiger Fötus – Als Schimpfwort bezeichnet es einen Menschen, der als wertlos, kümmerlich oder misslungen verspottet wird. Wörtlich meint es eine vorzeitig abgegangene, nicht lebensfähige Leibesfrucht.

Hure – Ein derbes, abwertendes Schimpfwort für eine Prostituierte oder eine Frau, die als sexuell unmoralisch hingestellt werden soll. Es ist besonders verletzend und oft misogynistisch gemeint.

Schwein – Als direkte Beschimpfung bezeichnet es jemanden als schmutzig, widerlich oder grob. Es bedeutet nicht wörtlich „Arschloch“.

das Schwein – Als Schimpfwort bezeichnet „porc“ jemanden als grob, schmutzig oder rücksichtslos. Je nach Kontext kann es auch auf Gier oder schlechtes Benehmen anspielen.

Affe – Als Schimpfwort vergleicht es eine Person mit einem Affen und stellt sie als albern, tollpatschig oder lächerlich dar.

uneheliches Kind – Wörtlich bezeichnet das Wort ein Kind, das außerhalb einer Ehe geboren wurde. Als Schimpfwort wird es auf eine Person übertragen und meint dann einen verachtenswerten oder gemeinen Menschen.

sturköpfiger Mensch – Bezeichnet einen Dickkopf oder eine Person, die sich nur schwer umstimmen lässt. Je nach Ton kann es eine harmlose Neckerei oder eine sachliche Beschreibung sein.

Nimm es vom Fleck. – Die Wendung bedeutet „Mach dich auf den Weg!“ und kann je nach Tonfall auch schroff „Hau ab!“ heißen. Sie ist nicht grundsätzlich beleidigend, klingt als Aufforderung zum Verschwinden aber abweisend.

Milchesser – Bezeichnet abwertend einen schwächlichen, zaghaften oder feigen Menschen. Es bedeutet nicht zwingend „Muttersöhnchen“ im engeren Sinn.

Verräter – Als Schimpfwort bezeichnet trădător jemanden, dem man vorwirft, eine Person, Gruppe oder Sache verraten zu haben. Das Wort kann je nach Anlass ein ernster Vorwurf oder eine dramatische Beschimpfung sein.

Schwächling – Abwertende Bezeichnung für einen als schwach, zaghaft oder ungeschickt geltenden Mann. Je nach Zusammenhang schwingt auch „Dummkopf“ mit.

Feigling – Als Schimpfwort bezeichnet „laș“ eine Person, der man Feigheit vorwirft. Es kann auch schlicht abwertend „feige“ bedeuten.

der Faulpelz – Schimpfwort für einen faulen, ungeschickten oder einfältigen Menschen. Je nach Tonfall klingt es eher spöttisch als grob beleidigend.

Dieb, Gauner – Ein abwertendes, umgangssprachliches Wort für einen Dieb oder Kleinkriminellen. Als Anrede unterstellt es jemandem, ein Gauner zu sein.

Clown – Das Wort bezeichnet zunächst einen Clown, etwa im Zirkus, und ist für sich genommen kein Schimpfwort. Übertragen kann es abwertend eine lächerlich oder unernst wirkende Person meinen.

Geh zum Teufel! – Derb formulierte Aufforderung, jemanden wegzuschicken oder zu verfluchen; sinngemäß entspricht sie „Fahr zur Hölle!“

zum Teufel – Rumänischer Fluch, der Ärger, Frustration oder Überraschung ausdrückt und etwa „Verdammt!“ oder „Zum Teufel!“ bedeutet.

Ochse – Als Schimpfwort bezeichnet „bou“ einen dummen, unbeholfenen oder groben Menschen, meist einen Mann.

Vieh, Tier – Als Schimpfwort bezeichnet „dobitoc“ einen dummen oder groben Menschen. Je nach Kontext entspricht es „Dummkopf“, „Idiot“ oder „Rohling“.

räudiger Hund – Als Schimpfwort bezeichnet „javră“ einen niederträchtigen oder verachtenswerten Menschen, etwa einen Mistkerl.

Prahler – Abwertende Bezeichnung für jemanden, der gern mit den eigenen Fähigkeiten oder Erfolgen prahlt. Entspricht etwa „Angeber“ oder „Prahler“; die feminine Form lautet „lăudăroasă“.

Lügner – Als Schimpfwort bezeichnet „mincinos“ einen Mann, dem Lügen vorgeworfen werden; das Wort kann auch allgemein „lügnerisch“ bedeuten.

Grobian; ungehobelter Mensch – Bezeichnet abwertend einen groben, ungehobelten oder schlecht erzogenen Menschen. Je nach Kontext kann es auch „Banause“ bedeuten.

ohne Gefühl – Als Schimpfwort bezeichnet nesimțit einen unverschämten, unhöflichen oder rücksichtslosen Menschen. Es kann auch ein entsprechendes Verhalten beschreiben.

Die Fotze deiner Mutter – Eine extrem vulgäre Beschimpfung, die die Mutter des Gegenübers herabwürdigt. Die Wendung wird auch als allgemeiner heftiger Fluch gebraucht.

dumm – Als Schimpfwort bezeichnet „prost“ einen dummen oder einfältigen Menschen; als Adjektiv bedeutet es „dumm“.

Schurke; niederträchtig – Als Schimpfwort bezeichnet es einen moralisch verwerflichen, niederträchtigen Menschen; je nach Kontext entspricht es „Schurke“ oder „Mistkerl“.

dumm – Als Schimpfwort bezeichnet „tâmpit“ einen dummen oder begriffsstutzigen Menschen, etwa einen Idioten. Als Adjektiv bedeutet es „dumm“ oder „idiotisch“.

geizig – Als Schimpfwort bezeichnet „zgârcit“ eine geizige, knauserige Person. Es ist nicht vulgär, kann aber abwertend wirken.

Mann, der den Klugen spielt – So bezeichnet man spöttisch einen Besserwisser oder jemanden, der sich besonders klug gibt. Die Wendung kann je nach Tonfall leicht neckend oder deutlich abwertend gemeint sein.

das Dummerchen (unbestätigt)

Nazi – Bezeichnet einen Anhänger des Nationalsozialismus. Als Vorwurf gegen eine Person unterstellt es ihr nationalsozialistische oder faschistische Ansichten.

gleichgeschlechtlich – Das rumänische Wort bezeichnet eine homosexuelle Person oder beschreibt gleichgeschlechtliche sexuelle Orientierung. Es ist für sich genommen kein Schimpfwort; abwertend kann es nur durch den Zusammenhang oder den Tonfall wirken.

Penis; männliches Geschlechtsorgan – Das rumänische Wort für das männliche Geschlechtsorgan. Es ist eine neutrale anatomische Bezeichnung und kein Schimpfwort.