Ungarische Schimpfwörter

Sprache

Ungarisch

Wörtlich

Tagdieb

Bedeutung

Abwertende Bezeichnung für eine Person, die als faul gilt und untätig ihre Zeit verbringt.

Weitere Formen

naplopók

Wann man’s hört

Das Wort wird im Ungarischen im Alltag als milder Vorwurf verwendet, teils auch scherzhaft gegenüber jemandem, der sich vor der Arbeit drückt.

Herkunft

Zusammengesetzt aus nap („Tag“) und lopó („Dieb“).

Auf Deutsch etwa

Faulenzer, Nichtstuer, Taugenichts