Húzd el a csíkot! – Ungarisch, kein Schimpfwort
Aussprache: HUUSD el o TSCHII-kot (IPA ungefähr: /ˈhuːzd ɛl ɒ ˈtʃiːkot/)
- Sprache
- Ungarisch
- Wörtlich
- Zieh den Streifen weg!
- Bedeutung
- Eine abweisende Aufforderung, zu verschwinden oder sich davonzumachen. Je nach Ton kann sie genervt oder scherzhaft gemeint sein.
- Wann man’s hört
- Die umgangssprachliche Wendung wird in Ungarn verwendet, wenn man jemanden unmissverständlich wegschicken will; unter Freunden kann sie auch scherzhaft klingen.
- Auf Deutsch etwa
- Verzieh dich, Hau ab, Mach dich vom Acker