Italienische Schimpfwörter

Sprache

Italienisch

Wörtlich

jemand, der Mühen vermeidet

Bedeutung

Bezeichnet eine faule oder arbeitsscheue Person, die sich vor Anstrengung und Aufgaben drückt. Je nach Ton kann es auch neckend gemeint sein.

Wann man’s hört

Das Wort ist im umgangssprachlichen Italienisch gebräuchlich und wird meist als milde, manchmal scherzhafte Kritik an einer Person verwendet.

Herkunft

Zusammensetzung aus scansare („vermeiden, aus dem Weg gehen“) und fatiche („Mühen, Anstrengungen“).

Auf Deutsch etwa

Faulpelz, Drückeberger