مختلس النظر – Arabisches Schimpfwort
muḫtalis an-naẓar
Aussprache: muḫ-TA-lis an-NA-dhar (dh wie englisches stimmhaftes th, emphatisch)
- Sprache
- Arabisch
- Wörtlich
- Blickdieb
- Bedeutung
- Bezeichnet jemanden, der heimlich andere beobachtet, besonders in intimen Situationen. Als Vorwurf entspricht es etwa „Spanner“ oder „Voyeur“.
- Weitere Formen
- مختلسة النظر, مختلسو النظر
- Wann man’s hört
- Die Wendung ist im Hocharabischen und in schriftlicher Sprache verständlich, etwa in Medien oder Diskussionen über heimliches Beobachten. Sie klingt eher beschreibend oder vorwurfsvoll als nach einem derben Schimpfwort.
- Herkunft
- Zusammengesetzt aus مختلس, „jemand, der etwas heimlich entwendet“, und النظر, „der Blick“ beziehungsweise „das Sehen“.
- Auf Deutsch etwa
- Spanner, Voyeur