Te átkozott szemét! – Ungarisches Schimpfwort
Aussprache: „te“ [tɛ], „átkozott“ [ˈaːtkozotː], „szemét“ [ˈsɛm.eːt]
- Sprache
- Ungarisch
- Wörtlich
- Du verfluchter Abfall!
- Bedeutung
- Eine abwertende Anrede für jemanden, den man für gemein oder wertlos hält. „Szemét“ bedeutet wörtlich „Abfall“ oder „Müll“.
- Wann man’s hört
- Fällt im Ungarischen als direkte, ärgerliche Beschimpfung. Der Ausdruck ist derb und feindselig, aber kein besonders tabuisiertes Schimpfwort.
- Herkunft
- „Szemét“ bedeutet wörtlich „Abfall“ oder „Müll“ und wird übertragen für eine verachtete Person verwendet; „átkozott“ bedeutet „verflucht“.
- Auf Deutsch etwa
- Dreckskerl, Mistkerl, Drecksack