Ungarische Schimpfwörter

Hinweis: Sexistisch-abwertende Bezeichnung für Frauen; nicht neutral verwenden.

Sprache

Ungarisch

Wörtlich

leichtblütige Frau

Bedeutung

Abwertende Bezeichnung für eine Frau, der sexuelle Freizügigkeit oder Promiskuität unterstellt wird. Je nach Kontext entspricht es etwa „leichtes Mädchen“ oder „Schlampe“.

Weitere Formen

könnyűvérű nők, könnyűvérű

Wann man’s hört

Ungarischer Ausdruck, der vor allem abwertend oder moralisierend über Frauen gebraucht wird. Die Formulierung klingt eher wie ein euphemistisches Urteil als wie ein derbes Schimpfwort.

Herkunft

Zusammengesetzt aus könnyű („leicht“) und vérű („von … Blut“); nő bedeutet „Frau“.

Auf Deutsch etwa

leichtes Mädchen, Flittchen, Schlampe