Vypadni! – Tschechisch, kein Schimpfwort
Aussprache: [ˈvɪ.pad.ɲɪ] (v wie deutsches w; beide i kurz)
- Sprache
- Tschechisch
- Wörtlich
- Fall hinaus!
- Bedeutung
- Eine schroffe Aufforderung, wegzugehen – etwa „Hau ab!“ oder „Verzieh dich!“. Nicht vulgär, aber deutlich unfreundlich.
- Weitere Formen
- Vypadněte! (Höflichkeits- oder Mehrzahlform)
- Wann man’s hört
- Im Tschechischen eine geläufige, informelle Abweisung, die vor allem im Streit oder bei großer Verärgerung fällt. Die Form „Vypadněte!“ richtet sich höflich oder an mehrere Personen, klingt dabei aber weiterhin schroff.
- Herkunft
- Imperativ von „vypadnout“, gebildet aus „vy-“ („hinaus“) und „padnout“ („fallen“).
- Auf Deutsch etwa
- Hau ab!, Verzieh dich!