Drž hubu! – Tschechisches Schimpfwort
Aussprache: IPA: [drʒ ɦubu]. Als Aussprachehilfe etwa „drsch HU-bu“, mit stimmhaftem sch und stimmhaftem h.
- Sprache
- Tschechisch
- Wörtlich
- Halt das Maul!
- Bedeutung
- Ein grober Befehl an eine Person, still zu sein. Entspricht etwa „Halt die Schnauze!“
- Weitere Formen
- Držte hubu!
- Wann man’s hört
- Die Wendung ist im Tschechischen eine derbe, unhöfliche Aufforderung zum Schweigen. Sie fällt vor allem in hitzigen Auseinandersetzungen oder sehr vertrautem, rauem Umgang.
- Herkunft
- „Drž“ ist der Imperativ von držet („halten“); „hubu“ ist die Form von huba („Mund“, derb etwa „Maul“).
- Auf Deutsch etwa
- Halt die Fresse, Halt die Schnauze, Maul halten