Slowenische Schimpfwörter

Hinweis: Die Wendung ist eine sachliche Bezeichnung und kein eigentliches Schimpfwort; je nach Zusammenhang kann sie jedoch stigmatisierend wirken.

Sprache

Slowenisch

Wörtlich

uneheliches Kind

Bedeutung

Bezeichnet ein Kind, dessen Eltern zum Zeitpunkt seiner Geburt nicht miteinander verheiratet waren. Die Wendung ist für sich genommen kein Schimpfwort, kann aber in abwertendem oder veraltetem Zusammenhang verletzend wirken.

Weitere Formen

nezakonska hči, nezakonski sin, nezakonski otroci

Wann man’s hört

Im Slowenischen begegnet die Wendung eher in älteren, rechtlichen oder historischen Zusammenhängen. Heute wird oft neutraler von einem Kind gesprochen, das außerhalb einer Ehe geboren wurde.

Herkunft

Zusammengesetzt aus ne- („nicht“), zakonski („ehelich“, zu zakon „Gesetz/Ehe“) und otrok („Kind“).