Slowenische Schimpfwörter

drži gobec! – Slowenisches Schimpfwort

Aussprache: Etwa „dr-zhi GO-bets“; das „zh“ wie das französische j in „journal“, und das c in „gobec“ wie ts.

derbBeleidigung
20
Sprache
Slowenisch
Wörtlich
Halte die Schnauze!
Bedeutung
Ein grober Befehl an eine Person, still zu sein. „Gobec“ bezeichnet wörtlich die Schnauze eines Tieres und umgangssprachlich auch den Mund.
Weitere Formen
držite gobec!
Wann man’s hört
Fällt in Slowenien vor allem in informeller, verärgerter oder konfrontativer Rede. Gegenüber Fremden oder in höflichen Situationen wirkt es ausgesprochen unfreundlich.
Auf Deutsch etwa
Halt's Maul!, Halt die Klappe!, Schnauze!