drži gobec! – Slowenisches Schimpfwort
Aussprache: Etwa „dr-zhi GO-bets“; das „zh“ wie das französische j in „journal“, und das c in „gobec“ wie ts.
- Sprache
- Slowenisch
- Wörtlich
- Halte die Schnauze!
- Bedeutung
- Ein grober Befehl an eine Person, still zu sein. „Gobec“ bezeichnet wörtlich die Schnauze eines Tieres und umgangssprachlich auch den Mund.
- Weitere Formen
- držite gobec!
- Wann man’s hört
- Fällt in Slowenien vor allem in informeller, verärgerter oder konfrontativer Rede. Gegenüber Fremden oder in höflichen Situationen wirkt es ausgesprochen unfreundlich.
- Auf Deutsch etwa
- Halt's Maul!, Halt die Klappe!, Schnauze!
