чтоб тебя – Russisches Schimpfwort
čtob tebja
Aussprache: SCHTOB ti-BJA
- Sprache
- Russisch
- Wörtlich
- dass dich …
- Bedeutung
- Ein elliptischer Fluch mit der Bedeutung „verdammt soll es die angesprochene Person treffen“ oder schlicht „verdammt!“. Je nach Tonfall kann er auch eher scherzhaft oder mild verärgert klingen.
- Weitere Formen
- чтобы тебя
- Wann man’s hört
- Die Wendung fällt in der russischen Umgangssprache als kurzer Ausruf bei Ärger, Überraschung oder gespielter Verärgerung. Der unausgesprochene Teil macht sie meist milder als ausführlichere Flüche.
- Herkunft
- Чтоб ist eine umgangssprachlich verkürzte Form von чтобы; die Wendung lässt den weiteren Fluch unausgesprochen.
- Auf Deutsch etwa
- verdammt!, verflucht!, zum Teufel!