сукин сын – Russisches Schimpfwort
sukin syn
Aussprache: Zum Beispiel: „SU-kin SɨN“; ы ist dabei nur näherungsweise als ungerundetes, zurückgesetztes i wiedergegeben. Betonung auf SU und SYN.
- Sprache
- Russisch
- Wörtlich
- Sohn einer Hündin
- Bedeutung
- Ein derbes Schimpfwort für einen Mann, sinngemäß etwa „Hurensohn“ oder „Mistkerl“. Unter Vertrauten kann es gelegentlich auch scherzhaft oder anerkennend gemeint sein.
- Weitere Formen
- сукина дочь, сукины дети
- Wann man’s hört
- Die Wendung ist im Russischen umgangssprachlich verbreitet und fällt meist im Ärger. Unter Freunden kann sie je nach Tonfall auch neckend oder anerkennend klingen.
- Herkunft
- Zusammensetzung aus сука („Hündin“, auch als Schimpfwort) und сын („Sohn“).
- Auf Deutsch etwa
- Hurensohn, Mistkerl