Norwegische Schimpfwörter

Sprache

Norwegisch

Wörtlich

Søren (Ersatz für Satan)

Bedeutung

Milder norwegischer Fluch, ungefähr „verdammt“ oder „Mist“. Drückt vor allem Ärger oder Überraschung aus; „ach was“ ist keine passende allgemeine Übersetzung.

Wann man’s hört

Im Norwegischen als umgangssprachlicher Ausruf, meist bei leichter Verärgerung oder Überraschung. Auch in der Wendung „søren heller“ gebräuchlich.

Herkunft

Euphemistische Ersatzform für „Satan“, gebildet aus dem im Norwegischen gebräuchlichen Vornamen Søren.

Auf Deutsch etwa

verdammt, Mist