Norwegische Schimpfwörter

Hinweis: Abwertender, geschlechtsbezogener Ausdruck für Frauen.

Sprache

Norwegisch

Wörtlich

alte Frau

Bedeutung

Bezeichnet eine alte Frau und kann abwertend eine als zänkisch oder unangenehm empfundene Frau meinen. Je nach Zusammenhang ist das Wort auch weniger scharf gemeint.

Weitere Formen

kjerringa, kjerringer

Wann man’s hört

Das Wort ist im umgangssprachlichen Norwegisch gebräuchlich und wirkt häufig abwertend, besonders wenn es sich auf eine bestimmte Frau bezieht. Die Stärke hängt vom Ton und Zusammenhang ab.

Herkunft

Aus dem altnordischen kerling, einer weiblichen Bildung zu karl „Mann“.

Auf Deutsch etwa

alte Schachtel, Zicke