Italienische Schimpfwörter

Sprache

Italienisch

Wörtlich

Kistenzerbrecher

Bedeutung

Eine lästige, nervige Person – also eine Nervensäge. Das Wort klingt umgangssprachlich und kann je nach Ton auch scherzhaft gemeint sein.

Weitere Formen

il rompiscatole, la rompiscatole, i rompiscatole, le rompiscatole

Wann man’s hört

Das Wort ist im informellen Italienisch verbreitet und wird für Menschen verwendet, die andere ständig stören oder nerven. Es ist eher mild und kann unter Freunden neckend klingen.

Herkunft

Zusammengesetzt aus rompere („zerbrechen“) und scatole („Schachteln, Kisten“); scatole steht in der Redewendung auch beschönigend für „Eier“.

Auf Deutsch etwa

Nervensäge, Quälgeist, Störenfried