Niederländische Schimpfwörter

zacht eitje – Niederländisch, kein Schimpfwort

Aussprache: SACHT EIT-je

frechkein Schimpfwort
13
Sprache
Niederländisch
Wörtlich
weiches Ei
Bedeutung
Ein „zacht eitje“ ist ein Weichei: jemand, der als wenig mutig, empfindlich oder nicht besonders durchsetzungsfähig gilt. Meist ist es eine eher milde, spöttische Bezeichnung.
Weitere Formen
zachte eitjes
Wann man’s hört
Die Wendung kommt im informellen Niederländisch vor, vor allem in den Niederlanden. Sie wird meist neckend oder abwertend über eine Person gebraucht, die als zu sanft oder wenig hart im Nehmen gilt.
Auf Deutsch etwa
Weichei, Waschlappen