hou je gedeisd – Niederländisch, kein Schimpfwort
Aussprache: HAU jə xə-DAIST
- Sprache
- Niederländisch
- Wörtlich
- Halte dich ruhig und unauffällig.
- Bedeutung
- Die Aufforderung heißt, sich ruhig zu verhalten, zurückzuhalten oder keinen Ärger zu machen. Sie bedeutet nicht unbedingt wörtlich „Halt den Mund“.
- Weitere Formen
- houd je gedeisd
- Wann man’s hört
- Eine umgangssprachliche, meist mahnende Aufforderung im Niederländischen, besonders in den Niederlanden. Sie fällt etwa, wenn jemand sich zurücknehmen oder Ärger vermeiden soll.
- Auf Deutsch etwa
- Halt dich zurück, Benimm dich