Mrzim te! – Kroatisches Schimpfwort
Aussprache: Etwa „mrr-zim te“ (mit stimmhaftem z und silbischem r).
- Sprache
- Kroatisch
- Wörtlich
- Ich hasse dich!
- Bedeutung
- Eine direkte Aussage, dass man die angesprochene Person hasst. Kein Schimpfwort im engeren Sinn, aber als persönliche Zurückweisung klar verletzend.
- Wann man’s hört
- Der Satz fällt im Kroatischen vor allem in Streitgesprächen oder als dramatische Äußerung gegenüber einer nahestehenden Person. Er ist verständlich und gebräuchlich, aber kein derber Fluch.
- Auf Deutsch etwa
- Ich hasse dich, Ich kann dich nicht ausstehen