Isländische Schimpfwörter

Hinweis: Kann als geschlechtsbezogene, abwertende Bezeichnung für eine Frau verwendet werden.

Sprache

Isländisch

Wörtlich

Wörtlicher etwa: „Zauber-Alte“ oder „alte Zauberfrau“.

Bedeutung

Bezeichnet eine Hexe oder Zauberin, oft mit abwertendem Beiklang wie „alte Hexe“. Je nach Zusammenhang kann es auch märchenhaft oder scherzhaft gemeint sein.

Weitere Formen

galdrakerlingar

Wann man’s hört

Das Wort kommt im Isländischen vor allem in Erzählungen und folkloristischen Zusammenhängen vor; als Anrede oder Beschimpfung wirkt es eher altmodisch.

Herkunft

Zusammengesetzt aus galdr („Zauber, Beschwörung“) und kerling („alte Frau“, oft abwertend).

Auf Deutsch etwa

Hexe, alte Schachtel